Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad News исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad News (оригинал Gotthard)

Дурные вести (перевод Александр Киблер)

Bad news!
Дурные вести!
Oooh!
О-о-оу!


You made your way
Ты выбрал свой путь,
You had your run
Ты неплохо разгулялся,
You had your day in the sun
На твоей улице был праздник!
You made your friends and one by one
Ты завёл себе друзей, и одного за другим
Impressing with the things you said you've done
Поразил их теми вещами, что, по твоим словам, ты вытворял!


Yeah!
Да!
We love you when you're up (Yeah)
Мы любим тебя, когда ты на коне! (Да!)
We love to hang around (Yeah)
Нам нравится ошиваться рядом! (Да!)
We never get enough until the shit goes down
Нам всё мало, пока дерьмо не полетит на вентилятор!


Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!
Dirty little secret bit you in the ass
Грязный секретик цапнул тебя за зад**цу!
Everybody loves it
Всем это нравится!
Everybody loves to laugh at the bad news
Все любят смеяться над чужими дурными вестями!
Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!


You made their day
Ты сделал их день,
They had their fun
Они повеселились!
They stuck to you like sex and bubblegum
Они прилипли к тебе, как секс или жвачка!
And then a news flash out of the blue
И тогда новости грянули, как гром среди ясного неба,
Drags you through the mud and walks all over you
Изваляв тебя в грязи и перешагнув через тебя!


Yeah!
Да!
And when we've had enough (Yeah)
И когда мы насытимся, (Да!)
We'll run you out of town (Yeah)
Мы вышвырнем тебя из города! (Да!)
We love to string you up until we cut you down
Нам нравится вздёрнуть тебя на верёвке, а потом обрезать её!


Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!
Dirty little secret bit you in the ass
Грязный секретик цапнул тебя за зад**цу!
Everybody loves it
Всем это нравится!
Everybody loves to laugh at the bad news
Все любят смеяться над чужими дурными вестями!
Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!


(Bad news, bad news
(Дурные вести, дурные вести
Bad news, bad news
Дурные вести, дурные вести.
Bad news, bad news
Дурные вести, дурные вести,
Bad news, bad news)
Дурные вести, дурные вести!)
Oooh
О-о-оу
(Bad news, bad news)
(Дурные вести, дурные вести)
We love to drive the nail
Мы любим вбить последний гвоздь!
(Bad news, bad news)
(Дурные вести, дурные вести!)
We love to wait around
Мы любим ждать неподалёку,
(Bad news, bad news)
(Дурные вести, дурные вести!)
To see you crash and fail
Чтобы увидеть твой крах и неудачу!
(Bad news, bad news)
(Дурные вести, дурные вести!)
And kick you when you're down
И пнуть тебя, когда ты упал!


Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!
Dirty little secret bit you in the ass
Грязный секретик цапнул тебя за зад**цу!
Everybody loves it
Всем это нравится!
Everybody loves to laugh at the bad news
Все любят смеяться над чужими дурными вестями!
Bad news
Дурные вести расходятся быстро!


Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!
Dirty little secret bit you in the ass
Грязный секретик цапнул тебя за зад**цу!
Everybody loves it
Всем это нравится!
Everybody loves to laugh at the bad news
Все любят смеяться над чужими дурными вестями!
Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!
Bad news travels fast
Дурные вести расходятся быстро!
Bad news...
Дурные вести...
Х
Качество перевода подтверждено