Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe(Duett) исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe(Duett) (оригинал Gotthard)

Может быть (Дуэт) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Maybe it`s time for a change
Может быть, это — время перемен,
Maybe I`ll do it today
Может быть, я совершу их сегодня.
But I know I won`t
Но я знаю, что не сделаю этого,
Maybe there`s nothing wrong
Может быть, все в порядке.


Maybe I`ll make up my mind
Может быть, я приму решение
And stop looking behind
И перестану оглядываться назад.
But I know I won`t
Но я знаю, что не сделаю этого,
Cause maybe there`s nothing wrong
Потому что, может быть, все в порядке.


Yeah, one day I just might
Да, однажды я просто смог бы,
Yeah, one day I`m gonna see the light
Да, однажды я увижу свет.


Maybe I will, maybe I won`t
Может быть, увижу, может быть, нет,
But all I know, it won`t leave me alone
Но все, что я знаю — это не оставит меня в покое.
May be a shame, may be the same
Может быть, позор, может быть, все по-прежнему,
But maybe you`re not the thing that I wanna change
Но, может быть, ты — не то, что мне хочется изменить.


Maybe I just gotta wait
Может быть, я просто должен подождать,
Maybe it`s all that it takes
Может быть, это — все, что нужно.
But I`m losing time
Но я теряю время,
Maybe only mine
Может быть, только свое.


Gonna get up for a change
Осуществлю перемены,
Gonna forget my mistakes
Забуду свои ошибки,
Cause I`m wasting time
Потому что я напрасно трачу время,
Maybe not just mine
Может быть, не только свое.


Yeah, one day I just might
Да, однажды я просто смог бы,
Yeah, one day I`m gonna see the light
Да, однажды я увижу свет.


Maybe I will, maybe I won`t
Может быть, увижу, может быть, нет,
But all I know, it won`t leave it alone
Но все, что я знаю — это не оставит меня в покое.
May be a shame, may be the same
Может быть, позор, может быть, все по-прежнему,
But maybe you`re not the thing that I wanna change
Но, может быть, ты — не то, что мне хочется изменить.


Maybe I will, maybe I won`t
Может быть, увижу, может быть, нет,
All I know, it won`t leave me alone
Но все, что я знаю — это не оставит меня в покое.
May be a shame, may be the same
Может быть, позор, может быть, все по-прежнему,
But baby you`re not the thing that I wanna change
Но, детка, ты — не то, что мне хочется изменить.
Х
Качество перевода подтверждено