Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Seen an Angel Cry исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Seen an Angel Cry (оригинал Gotthard)

Я видел плачущего ангела (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

So this is it, we've got it all
Итак, вот и всё, мы всё заполучили,
Somehow I forgot to see
Так или иначе, я забыл понять,
That the essence of my life
Что сущность моей жизни –
Is what she is to me
Это то, чем она является для меня.


I've seen an angel cry tonight
Я видел плачущего ангела этой ночью,
And she was standing by my side
И она была со мной,
Hiding her tears behind a smile
Пряча свои слезы за улыбкой.
Sometimes it takes a fool a while
Иногда приходится обманывать время,
Cuz when I've seen my angel cry
Потому что, когда я видел моего плачущего ангела,
All my life just passes by
Вся моя жизнь пролетела перед глазами.
Oh tell me lord what can I do
О, скажи мне, Боже, что могу я сделать,
Cuz I don't want my angel blue
Потому что не хочу, чтобы мой ангел грустил,
What can I do
Что могу я сделать?


Looking back to all the things I've done
Оглядываясь назад на всё, что я сделал,
Guess I was raised that way
Думааю, я был так воспитан.
So now I know what I did wrong
Да, теперь я знаю, что сделал неправильно,
And I wanna try and change
И хочу постараться измениться.


Cuz when I've seen my angel cry
Потому что, когда я видел моего плачущего ангела,
And all my life just passes by
Вся жизнь пролетела перед глазами.
Sometimes the answer drives me mad
Иногда ответ сводит меня с ума.
Never thought it'd hurt so bad
Никогда не думал, что это так сильно ранит,
And still I see my angel cry
И, тем не менее, я вижу: мой ангел плачет.
I try so hard I wonder why
Я так стараюсь, интересно почему?
Here comes the rain to wash away
Вот приходит дождь, чтобы смыть
Our precious dreams made down to lay
Наши драгоценные мечты, сброшенные вниз,
Are they all gone
Они все ушли?


I've seen an angel cry tonight
Я видел плачущего ангела этой ночью,
And she was standing by my side
И она была со мной,
Hiding her tears behind a smile
Пряча свои слезы за улыбкой.
Sometimes it takes a fool a while
Иногда приходится обманывать время,
Cuz when I've seen my angel cry
Потому что, когда я видел моего плачущего ангела,
All my life just passes by
Вся моя жизнь пролетела перед глазами.
Oh tell me lord what can I do
О, скажи мне, Боже, что могу я сделать,
Cuz I don't want my angel blue
Потому что не хочу, чтобы мой ангел грустил,
What can I do
Что могу я сделать?
Х
Качество перевода подтверждено