Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Ain't Heavy, He's My Brother исполнителя (группы) Gotthard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Ain't Heavy, He's My Brother (оригинал Gotthard)

Он не тяжел, он - мой брат (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The road is long, with the many awinding turn
Дорога длинна, со многими извилистыми поворотами,
That leads us to who knows where,
Что ведут нас, кто знает куда,
Who knows where
Кто знает куда.


But I'm strong, strong enough to carry him
Но я силен, достаточно силен, чтобы нести его,
He ain't heavy, he's my brother
Он не тяжел, он — мой брат.


So on we go,
Вот так мы идем,
His welfare is my concern
Его благополучие — мое беспокойство,
No burden is he to bear, we'll get there
Не бремя он, чтобы нести, мы доберемся туда,


For I know, he would not encomber me
Поскольку я знаю, он не хотел бы обременять меня,
He ain't heavy, he's my brother
Он не тяжел, он — мой брат.


If i'm laden at all
Если я вообще обременен,
I'm laden with sadness
Я обременен печалью,
That everyone's heart isn't filled
Что сердца людей не наполнены
With the gladness of love for one another
Радостью любви друг к другу.


It's a long long road,
Это — длинная, длинная дорога,
From which there is no return
С которой не вернуться.
While we're on our way to there
Пока мы на пути туда,
Why not share
Почему бы не поделиться?


And the load doesn't weigh me down at all
И груз совсем меня не тяготит,
He ain't heavy, he's my brother
Он не тяжел, он — мой брат.
Х
Качество перевода подтверждено