Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Called Me Diaval исполнителя (группы) Chris Harms

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Called Me Diaval (оригинал Chris Harms)

Она дала мне имя Диаваль* (перевод Екатерина)

Last night I did dream
Той ночью был сон
Of one so serene
Спокойно так в нём,
I cared not to wake
Проснуться нет сил.
Oh, engulfing desire
Он желаньем меня
Through forests of fire
Сквозь лес из огня
Empress of grace
К ней вновь манил.


This fabled life was mine
Там сказкой жизнь была,
In between a myth and a lie
В миф и ложь меня увела.


A legend in name
Имя моё
That was never explained
Вам понять не дано,
But it struck fear in one and all
Но в сердцах порождало страх.
No longer in pain
Во мне боли нет,
Who was I to complain?
Вместо жалоб я вслед
I just answered her every call
Полечу ей, она дала
She called me Diaval
Мне имя Диаваль. 1


Her wish, my intent
Я с ней мстить желал,
Pure malevolence
И злобой пылал
For those she opposed
К тем, кто ей вредил.
I, her swashbuckling fiend
Я злодеем бывал,
We kissed as they screamed
Её целовал,
For mercy not shown
А их не щадил.


At night when I'm asleep
Её я буду ждать,
I will yearn for her to return
Вдруг во сне вернется ко мне,
I need the one
Чтобы назвать
Who called me Diaval
Вновь имя Диаваль.





* поэтический (эквиритмичный) перевод



1 – Диаваль (Diaval) — ворон-человек из фильма "Малефисента"
Х
Качество перевода подтверждено