Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Basket исполнителя (группы) Dan Mangan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Basket (оригинал Dan Mangan)

Корзина (перевод Elizabeth K)

We are young
Мы молоды,
We have years ahead maybe
У нас впереди много лет.
We might fall in love
Мы можем полюбить
Fall apart
Или расстаться,
Fall apart
Расстаться.
Before it ends
Стоит попробовать,
Well we should try to start
Пока всё не закончилось.


So I'll go but I'm telling you I don't wanna go
Я пойду, но, честно говоря, не хочется.
Could be stuck here and happy
Я лучше б застрял здесь, счастливым.


So there's a puzzle I work on endlessly
Я бесконечно пытаюсь собрать один паззл,
And I've got the sides and all the corners
У меня есть края и есть уголки.
But there's a space
Но посередине пусто,
Yeah there's a space
Там есть место
Lost some pieces I can't replace
Для потерянных частей, которые не смогу заменить.


So I'll be but I'm telling you I don't wanna be
Я буду, но, честно говоря, не хочется
Just a wasted puzzle piece
Быть просто потерянным фрагментом паззла.


We are old
Мы стары,
And our son took the dog away
Наш сын пошёл гулять с нашей собакой.
And fair enough, guess we're tired all the time
Это справедливо, потому что мы постоянно уставшие,
All the time
Постоянно.
And you know dogs they need ample time outside
Собакам нужно много времени на свежем воздухе.


So I'll stay but I'm telling you I don't, I don't wanna stay
Я останусь, но, честно говоря, не хочется.
So I'll brace myself against the wall and hope to God that I don't fall
Я схвачусь за стену и буду молиться, чтобы не упасть.
My bones are worn, my hip won't hold
Кости рассыпаются, бедро не держит.
I used to be so young, how did I get so old?
Я был молод, как я стал старым так быстро?
Won't you take my cane and hold my hand
Возьмёшь мою трость и руку?
You're holding onto all I have
Это всё, что у меня осталось.
Just a basket full of memories
Это, и корзина, полная воспоминаний,
And I am losing more each day it seems
Похоже, я теряю всё больше с каждым днём.
But if I can make it to the street
Но если я выйду на улицу,
I'll steal a car or a bike whatever there is to steal
То украду машину или велосипед – что будет.
And it might get cold I just don't care
Может, я замерзну – без разницы.
I'm going 'til I'm getting there
Я буду мчаться, пока не приеду.
I'll ride my steed all through this town
Буду гнать своего скакуна через весь город,
'Til I have looked and I have found
Пока не увижу
Your peaceful memory
Твою вечную память.
Won't you return to me?
Вернёшься ко мне?
Won't you return to me?
Вернёшься ко мне?
Х
Качество перевода подтверждено