Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robots исполнителя (группы) Dan Mangan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dan Mangan:
    • Robots

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Robots (оригинал Dan Mangan)

Роботы (перевод Elizabeth K)

Oh I don't know what you've been told
Не знаю, о чем тебе рассказали,
But I don't get out much these days
Но я нигде не бываю последнее время.


Waking young and feeling old
Просыпаюсь молодым, а чувствую себя старым.
The days are no longer my own
Больше не в моей власти
To piss away the waking hours
Растрачивать часы бодрствования.


But don't, don't don't, don't let them go
Только не дай, не дай, не дай им пройти,
Oh don't, don't don't, don't let them go to waste
О, не дай, не дай, не дай им пройти впустую.


The fire in my eye is fleeting now
Огонь в моих глазах мимолетен,
Your robot heart is bleeding
Твоё железное сердце обливается кровью.


Tried to be the Robot King
Я пытался быть королём роботов,
And settled for the robot boy
Но остановился на рядовом роботе.


Ring the bells that still can ring
Звони в колокола, которые ещё могут звучать,
And sing your stupid head off
И пой до потери голоса
To the ones who are not listening
Тем, кто не слушает.


But don't, don't don't, don't let them go
Только не дай, не дай, не дай им пройти,
Don't don't, don't don't, don't let them go to waste
Не дай, не дай, не дай им пройти впустую.


The fire in my eye is fleeting now
Огонь в моих глазах мимолетен,
Your robot heart is bleeding out
Твоё железное сердце обливается кровью.


And I spent half of my life
Я провел полжизни
In the customer service line
В сервисном центре
Flaws in the design
Из-за дефектов модели –
A sign of the times
Знамение времени.


And that little voice
И этот тихий голос
In the back of your mind
В задворках твоего разума
Just wants you to know
Хочет, чтобы ты знал,
Just hopes that you know
Надеется, что ты знаешь:


[4x:]
[4x:]
Robots need love too
Роботам тоже нужна любовь,
They want to be loved by you
Они хотят, чтобы вы их любили.
They want to be loved by you
Они хотят, чтобы вы их любили.
They want to be loved by you
Они хотят, чтобы вы их любили.
Х
Качество перевода подтверждено