Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Corner (For Scott Hutchison) исполнителя (группы) Dan Mangan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dan Mangan:
    • In Your Corner (For Scott Hutchison)
    • Road Regrets
    • Robots

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • DJ BoBo
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓

In Your Corner (For Scott Hutchison) (оригинал Dan Mangan)

В твоём убежище (для Скотта Хатчисона)* (перевод Elizabeth K)

Why?
Почему?
Why can't the see-ers see a way out?
Почему зрячие не видят выхода,
When they drown in information?
Когда тонут в потоке информации?
When they're stranded at the station?
Остаются стоять на станции,
When their film beings to fade out?
Пока идут титры их фильма.


Now we're crying in the shower
Теперь мы плачем в душе,
Crying in the car park, crying in the office towers
Рыдаем на парковке, в офисе.
We're trying not to get dark, trying hard to fight that darkness
Мы пытаемся выбраться из темноты, боремся с ней изо всех сил,
Trying not to count the hours
Стараемся не считать минуты.


So come find us if you can
Найди нас, если сможешь.
We'll be unified and sad
Мы будем едины в своей печали.
We'll be in your corner
Мы будем в твоём убежище.
Leave a light on when it's bad
Оставь свет включенным, когда совсем плохо.
We will congregate and make a plan and we'll be in your cornеr
Мы соберёмся вместе, составим план,
We'll all be in your corner
Мы все будем в твоём убежище.


What
Что
Lеads the best of us to suffer?
Ведёт лучших из нас к страданиям?
Do they know their pain and write it down
Они осознают свою боль, записывают её в дневник,
To help the rest of us recover?
Чтобы помочь остальным спастись?


Now we're crying in the shower
Теперь мы плачем в душе,
Crying in the car park, crying in the office towers
Рыдаем на парковке, в офисе.
Yeah, we're trying not to get dark, trying hard to fight that darkness
Мы пытаемся выбраться из темноты, боремся с ней изо всех сил,
Trying not to count the hours
Стараемся не считать минуты.


So come find us if you can
Найди нас, если сможешь.
We'll be unified and sad
Мы будем едины в своей печали.
We'll be in your corner
Мы будем в твоём убежище.
Leave a light on when it's bad
Оставь свет включенным, когда совсем плохо.
We will congregate and make a plan and we'll be in your corner
Мы соберёмся вместе, составим план,
We'll all be in your corner
Мы все будем в твоём убежище.
Leave a light on if you can
Оставь свет включенным, если сможешь,
'Til it's crystal clear and you understand
Пока не увидишь и не поймёшь,
We'll all be in your corner
Что мы все рядом, в твоём убежище.





* — Солист группы Frightened Rabbit, в 2018 покончил жизнь самоубийством.
Х
Качество перевода подтверждено