Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackhole исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackhole (оригинал Architects)

Чёрная дыра (перевод VeeWai)

Is there nothing but the cold at the centre of a blackhole?
В центре чёрной дыры ничего нет, кроме холода?


The signal fire's gonna burn out!
Сигнальный костёр прогорит!
Through the sirens and the flares
Среди сирен и вспышек
I was swallowed by the storm clouds!
Грозовые облака поглотили меня.
Hail stones on a glass house!
Да здравствуют те, что судят других!
There were diamonds in the air,
В воздухе плыли алмазы,
And the oxygen left my chest!
И весь кислород оставил мою грудь!


Lost souls trapped beneath this ceiling,
Под этой крышей заперты потерянные души,
It's figure eight ‘til the ghosts have been laid to rest,
Они будут нарезать восьмёрки под потолком, пока духов не упокоят,
Pull it tight, try to stop this bleeding,
Затяни жгут покрепче, чтобы кровь остановилась,
Stampede as the horrors run through my head!
Жуткие мысли устраивают в моей голове давку!


Death stared and I died a thousand times,
Смерть взглянула, и я тысячу раз умер,
Nightmares left a riot in my mind,
Кошмары подняли бунт у меня в голове,
Is today so hollow,
Сегодняшний день пуст,
If there were no tomorrow?
Потому что у вчера не было завтра?
Midnight we cut the power lines,
В полночь мы перережем провода,
No light but the fire in my eyes,
Свет будет гореть только в моих глазах,
Is today so hollow
Сегодняшний день пуст,
If there were no tomorrow?
Потому что у вчера не было завтра?


Sick of living with the pain now!
Я устал жить с этой болью!
Someone take me for repair!
Пожалуйста, отнесите меня в ремонт!
There's a bitter taste in my mouth,
У меня во рту горечь,
In the silence there was ill health,
В тишине таилась хворь,
Maybe life just isn't fair,
Может, жизнь просто несправедлива,
Maybe I'm just fucking self obsessed!
Может, я просто ё**улся на самом себе!


Don't say I gotta chase this feeling!
Не надо мне ловить это чувство!
Bullets hit but it's only gonna dent the vest!
Пули попадают в цель, но оставляют лишь вмятины на бронике!
Wartime with the whole world sleeping,
Пока весь мир спит, идёт война,
Bombs drop on the prison hope built instead!
Бомбы сбрасываются на тюрьму, а вместо неё строят надежду!


Struck down
Сражённые
Souls carried through an unknown universe,
Души бредут по неведомой вселенной,
No service for the faithless,
По неверующим не служат мессу,
Everything turns to dust!
Всё обращается в прах!
Death stared and I died a thousand times,
Смерть взглянула, и я тысячу раз умер,
Nightmares left a riot in my mind,
Кошмары подняли бунт у меня в голове,
Is today so hollow,
Сегодняшний день пуст,
If there were no tomorrow?
Потому что у вчера не было завтра?
Midnight we cut the power lines,
В полночь мы перережем провода,
No light but the fire in my eyes,
Свет будет гореть только в моих глазах,
Is today so hollow
Сегодняшний день пуст,
If there were no tomorrow?
Потому что у вчера не было завтра?


There were diamonds in the air
В воздухе плыли алмазы,
And the oxygen left my chest!
А весь кислород оставил мою грудь!
Is there anybody there?
Тут есть кто-нибудь?
I pray that I'll be blessed!
Я молюсь, чтобы мне повезло!


Heaven to earth,
От рая и до земли,
God only knows if we're here in spirit!
Только богу ясно, тут ли мы душой!
Chapter and verse,
Глава и стих,
There's nowhere to go when the sky is the limit!
Бежать некуда, если выше небес нет ничего!


Is there nothing but the cold at the centre of a blackhole?
В центре чёрной дыры ничего нет, кроме холода?
Nowhere to go when the sky is the limit!
Бежать некуда, если выше небес нет ничего!
Х
Качество перевода подтверждено