Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naysayer исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naysayer (оригинал Architects)

Скептик (перевод XergeN из Ганцевич)

Say what you like, I am what I am
Выскажись, я останусь при своём мнении,
Sometimes a flood starts with a leak in the dam
Иногда наводнение начинается с утечки в плотине.
You said we'll never make a difference
Ты говорил, что мы никогда ничего не изменим,
Maybe this battle is to fight indifference
Так, может, эта битва поборет безразличие?


Naysayer!
Скептик!


Naysayer, hammer the nail
Скептик, вставь своё слово!
We're all on our own
Мы сами по себе,
We can't decide what's true
Но отличить правду ото лжи не можем.
Betrayer, hammer the nail
Предатель, вставь своё слово!
Such narrow lines separate me and you
Нас с тобой разделяет столь узкая черта.


So sick of the sound of people giving up
Я так устал от звуков сдающихся людей,
You can't stop me giving a fuck
Но мне на всё пофиг — этого не изменить.
Fuck it, I'm a dreamer and I'm dreaming on
Чёрт возьми, я — мечтатель, и я мечтаю!
Fuck it, I'm a dreamer and I'm dreaming on
Чёрт возьми, я — мечтатель, и я мечтаю!


With every concession another piece of us dies
С каждой уступкой, частичка нас умирает.
Will we fight for nothing, if not our lives?
За что мы сражаемся, если не за наши жизни?


Apathy is our new messiah
В апатии наше спасенье,
Only he could let things get so dire
Лишь по её вине всё стало так ужасно.
All the messengers found knives in their backs
Вестникам вонзили нож в спину.


Apathy is our new messiah
В апатии наше спасенье -
The word made flesh
В слове, ставшем реальным.
You can't fight fire with fire
Огнём огонь не одолеть,
The messengers all found knives in their backs
Вестникам вонзили нож в спину.


I know it haunts you, it haunts me too
Знаю, тебя посещали подобные мысли, у меня такое тоже бывало,
We're all on our own
Мы сами по себе,
We can't decide what's true
Но отличить правду ото лжи не можем.
Why are we fighting, when I'm just like you?
Так зачем же нам сражаться, если мы одинаковы?


Naysayer, hammer the nail
Скептик, вставь своё слово!
We're all on our own
Мы сами по себе,
We can't decide what's true
Но отличить правду ото лжи не можем.
Betrayer, hammer the nail
Предатель, вставь своё слово!
Such narrow lines separate me and you
Нас с тобой разделяет столь узкая черта.


So sick of the sound of people giving up
Я так устал от звуков сдающихся людей,
You can't stop me giving a fuck
Но мне на всё пофиг — этого не изменить.
Fuck it, I'm a dreamer and I'm dreaming on
Чёрт возьми, я — мечтатель, и я мечтаю!
Fuck it, I'm a dreamer and I'm dreaming on
Чёрт возьми, я — мечтатель, и я мечтаю!


Apathy is our new messiah
В апатии наше спасенье -
The word made flesh
В слове, ставшем реальным.
You can't fight fire with fire
Огнём огонь не одолеть.
Х
Качество перевода подтверждено