I found my way to the garden, but I couldn't see
Я нашёл свою тропу в сад,
1 но не смог разглядеть
The cliff edge in front of me
Края обрыва прямо передо мной,
No cloud can catch me now
И теперь ни одно облако не сможет удержать меня.
It brings me closer to God
Это делает меня ближе к Богу,
But kicks the dirt in the wound, and now the beast has teeth
Но в то же время бросает грязь на раны, а у зверя теперь есть зубы.
I've got my hands on my heart
Положа руку на сердце:
I thought that I knew the way, but I've been torn apart
Я думал, что знаю путь, но был порван на части.
Now I know there's a Holy Grail
Теперь я знаю, что Святой Грааль существует,
But it's beyond the pale
Но он за частоколом.
Why must we always fly so close to the sun?
Зачем нам постоянно подлетать так близко к солнцу?
2
The silhouettes have fallen one by one
Силуэты упали один за другим,
'Cause we forget that the sun sets
Поскольку мы забыли, что солнце садится,
And now we're not long for this world
Нам в этом мире осталось немного.
No cloud can catch me now
Теперь ни одно облако не сможет удержать меня.
I found my way to the garden, but I couldn't see
Я нашёл свою тропу в сад, но не смог разглядеть
The cliff edge in front of me
Края обрыва прямо передо мной.
The devil's recruits whisper in my ear
Помощники дьявола шепчут мне на ухо:
"Go tighten that noose", but it's clear
"Затяни петлю потуже", но это и так понятно.
I've gotta follow the thread
Мне нужно было следить за нитью,
3
Instead, I'll dream of the end, and I will raise the dead
Но вместо этого я буду мечтать о конце и воскрешу мертвеца.
We're all refusing to feel
Все мы отказываемся чувствовать
And yet we're dying to heal
И всё же умираем ради исцеления,
But there is only now
Но есть только "сейчас",
And there's no easy way out
И лёгкого пути нет.
I found my way to the garden, but I couldn't see
Я нашёл свою тропу в сад, но не смог разглядеть
The cliff edge in front of me
Края обрыва прямо передо мной.
Now I know there's a Holy Grail
Теперь я знаю, что Святой Грааль существует,
But it's beyond the pale
Но он за частоколом.
Why must we always fly so close to the sun?
Зачем нам постоянно подлетать так близко к солнцу?
The silhouettes have fallen one by one
Силуэты упали один за другим,
'Cause we forget that the sun sets
Поскольку мы забыли, что солнце садится,
And now we're not long for this world
Нам в этом мире осталось немного.
No cloud can catch me now
Теперь ни одно облако не сможет удержать меня.
I see no silver linings
Я не могу разглядеть лучей надежды
When the days are so dark
Сквозь непроглядную тьму дней,
So hold a flame to these words
Так что я зажгу пламя словами:
Enough pressure will create a diamond, oh
При достаточном давлении можно создать алмаз.
4
I see no silver linings
Я не могу разглядеть лучей надежды
When the days are so dark
Сквозь непроглядную тьму дней,
So hold a flame to these words
Так что я зажгу пламя словами:
Enough pressure will create a diamond
При достаточном давлении можно создать алмаз.
Enough pressure will create a diamond
При достаточном давлении можно создать алмаз.
1 — скорее всего, имеется в виду райский сад
2 — отсылка к мифу об Икаре
3 — отсылка к мифу о лабиринте минотавра и нити Ариадны
4 — алмаз создаётся из спрессованного углерода, и здесь это сравнивается с давлением, которое испытала группа после смерти Тома Сирла — гитариста и одного из основных авторов песен группы
Х
