Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Love Is Lost исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Love Is Lost (оригинал Architects)

Вся любовь иссякла (перевод purpleye из Якутска)

The workers all march to the beat of the drum.
Все работяги маршируют под стук барабанов.
Their spirits are broken,
Их дух сломлен,
They have nowhere to run.
Им некуда бежать.


They dream of courage and a loaded gun,
Они мечтают стать храбрее и взять в руки ружья,
But the slaves all know,
Но все-то рабы знают,
They better bite their tongue.
Что им лучше прикусить язык.
Track marks across the planet.
Следы от инъекций по всей планете.
Are there any veins left for them to infect?
Остались ли еще вены, не тронутые шприцем?
They would kill one another just to disconnect.
Каждый убьет другого ради дозы.


Three cheers for desperation.
Троекратное "ура!" отчаявшихся.
God bless the Godforsaken.
Благослови Господь богом забытых.
We will arm them to the teeth,
Мы вооружим их всех до зубов,
To fight, to fight the war on peace.
Чтобы они сражались, сражались на войне против мира.


All love is lost, so carry the cross.
Вся любовь иссякла, так неси же крест.
'Cause there's no human in us left.
Потому что не осталось в нас доли человека.
We are music made for the deaf.
Мы музыка, сочиненная для глухих.
They play a game that they know they'll never win.
Они играют в игру, зная, что никогда не победят.
Sick and tired of the world they're living in.
Сыты по горло миром, в которой живут.
The messiah showed up high on heroin.
Спаситель явился под героином.
On heroin.
Под героином.


The workers all march to the beat of the drum.
Троекратное "ура!" отчаявшихся.
They fell into the trap, taken one by one.
Благослови Господь богом забытых.
The medicine is poison, but it makes them numb.
Мы вооружим их всех до зубов,
'Cause all that they feel is pain and regret.
Чтобы они сражались, сражались на войне против мира.
Existence is just something they would rather forget.


Все работяги маршируют под стук барабанов.
Three cheers for desperation.
Они попали в ловушку, один за другим.
God bless the Godforsaken.
Лекарство — яд, но оно притупляет их чувства,
We will arm them to the teeth,
Ибо всё, что они ощущают, — лишь боль и сожаление,
To fight, to fight the war on peace.
А существование — это нечто, о чём они предпочли бы забыть.


All love is lost, so carry the cross.
Вся любовь иссякла, так неси же крест.
'Cause there's no human in us left.
Потому что не осталось в нас доли человека.
We are music made for the deaf.
Мы музыка, сочиненная для глухих.
They play a game that they know they'll never win.
Они играют в игру, зная, что никогда не победят.
Sick and tired of the world they're living in.
Сыты по горло миром, в которой живут.
The messiah showed up high on heroin.
Спаситель явился под героином.
On heroin.
Под героином.


Is this freedom?
Это разве свобода?
Is this the life you chose?
Это разве жизнь, которую ты выбрал?
If this is living the dream, we've hit an all-time low.
Если это не жизнь, а мечта, то мы достигли низшей точки.


All love is lost, so carry the cross.
Вся любовь иссякла, так неси же крест.
'Cause there's no human in us left.
Потому что не осталось в нас доли человека.
We are music made for the deaf.
Мы музыка, сочиненная для глухих.
They play a game that they know they'll never win.
Они играют в игру, зная, что никогда не победят.
Sick and tired of the world they're living in.
Сыты по горло миром, в которой живут.
The messiah showed up high on heroin.
Спаситель явился под героином.
On heroin.
Под героином.
Х
Качество перевода подтверждено