Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Wasted Hymn исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Wasted Hymn (оригинал Architects)

Напрасная песнь (перевод XergeN)

All is not lost, all is not lost, all is not lost, all is not lost
Ещё не всё потеряно, ещё не всё потеряно, ещё не всё потеряно, ещё не всё потеряно,
All is not lost, all is not lost, all is not lost, all is not lost
Ещё не всё потеряно, ещё не всё потеряно, ещё не всё потеряно, ещё не всё потеряно.


Waiting for a sign washed up on the shoreline
В ожидании знака, смытого с берегов,
I'll always carry the cross, but all is not lost
Я всегда буду нести этот крест, но ещё не всё потеряно.
I just can't relate a crack in the floodgate
Я не могу сочувствовать разлому в шлюзе,
Life comes at a cost, but all is not lost
У жизни своя цена, но ещё не всё потеряно.


Is this penance for my sins?
Это наказание за мои грехи?
I gave everything for this phantom limb
Я отдал всё за эту фантомную конечность, 1
Holy Ghost, nothing lasts forever
Господи, ничто не длится вечно.
Now it's time to sink or swim
Теперь осталось либо тонуть, либо плыть дальше, 2
I've got nothing except this wasted hymn
Но у меня нет ничего, кроме этой напрасной песни,
Holy Ghost, nothing lasts forever
Господи, ничто не длится вечно.


Taking back what's mine, but it's lost to the skyline
Забираю своё, но всё утеряно за линией горизонта –
A bridge I cannot cross, but all is not lost
Мостом, который я не могу пересечь, но ещё не всё потеряно.
Now there's no escape; God, what a sorry state
Теперь же выхода нет, Боже, в каком же жалком я положении, 3
Love comes at a cost, but all is not lost
У любви своя цена, но ещё не всё потеряно.


Is this penance for my sins?
Это наказание за мои грехи?
I gave everything for this phantom limb
Я отдал всё за эту призрачную конечность,
Holy Ghost, nothing lasts forever
Святой Дух, ничто не длится вечно.
Now it's time to sink or swim
Теперь осталось либо тонуть, либо плыть дальше,
I've got nothing except this wasted hymn
Но у меня нет ничего, кроме этой напрасной песни,
Holy Ghost, nothing lasts forever
Господи, ничто не длится вечно.


Can you feel the empty space?
Чувствуешь ли ты пустоту?
Can you feel the fire at the gates?
Чувствуешь ли ты пламя у врат?
Can you live a life worth dying for?
Можешь ли ты прожить жизнь, достойную смерти? 4
Can you feel the empty space?
Чувствуешь ли ты пустоту?
Can you feel the fire at the gates?
Чувствуешь ли ты пламя у врат?
Can you live a life worth dying for?
Можешь ли ты прожить жизнь, достойную смерти?
Can you feel the empty space?
Чувствуешь ли ты пустоту?
Can you feel the fire at the gates?
Чувствуешь ли ты пламя у врат?
Can you live a life worth dying for?
Можешь ли ты прожить жизнь, достойную смерти?


Is this penance for my sins?
Это наказание за мои грехи?
I gave everything for this phantom limb
Я отдал всё за эту призрачную конечность,
Holy Ghost, nothing lasts forever
Господи, ничто не длится вечно.
Now it's time to sink or swim
Теперь осталось либо тонуть, либо плыть дальше,
I've got nothing except this wasted hymn
Но у меня нет ничего, кроме этой напрасной песни,
Holy Ghost, nothing lasts forever
Господи, ничто не длится вечно.





1 — У людей, потерявших какую-либо конечность, бывают так называемые "фантомные боли" на их месте. Том и Дэн Сирл были близнецами, поэтому смерть Тома стала для Дэна подобной потере конечности.

2 — возможно, речь о том, что после смерти Тома Сирла, гитариста и одного из основных композиторов группы, у остальных членов было два пути: распустить группу или продолжить заниматься музыкой.

3 — отсылка к песне Colony Collapse.

4 — возможно, отсылка к песне Memento Mori
Х
Качество перевода подтверждено