Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Man Talking исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Man Talking (оригинал Architects)

Говорящий мертвец (перевод Dreamyofdestiny)

These martyrs seek no adoration
Эти мученики не ищут восхищения,
No promises of god's salvation
Никаких обещаний божьего спасения.
They kicked the ladder from beneath their feet
Из-под их ног выбили лестницу,
They hung the heroes
Героев повесили.


You've got to watch your back
Ты должен быть начеку,
You've got to swallow fear
Ты должен подавить страх.
Cover your tracks, or you might disappear
Заметай свои следы, иначе можешь исчезнуть.


They found the words to speak unspeakable things
Они нашли слова, чтобы сказать непроизносимые вещи,
They struck the air from the chests of kings
Они выбивали воздух из груди королей.


These martyrs seek no adoration
Эти мученики не ищут восхищения,
No promises of god's salvation
Никаких обещаний божьего спасения.
They kicked the ladder from beneath their feet
Из-под их ног выбили лестницу,
They hung the heroes
Героев повесили.


If you were caught between the devil and the deep blue sea
Если бы ты оказался меж двух огней,
Would you run and hide? Or stand for what you believe?
Ты бы спасался бегством? Или стоял бы за то, во что ты веришь?
Maybe Orwell was right all along
Может, Оруэлл все-таки был прав.
They think this spells the end, it's only just begun
Они думают, что это означает конец, но это только начало.


These martyrs seek no adoration
Эти мученики не ищут восхищения,
No promises of god's salvation
Никаких обещаний божьего спасения.
They kicked the ladder from beneath their feet
Из-под их ног выбили лестницу,
They hung the heroes
Героев повесили.


If you find your feet, you can eclipse the sun
Если ты найдешь свое предназначение, то сможешь затмить солнце.
Swear that you won't forget
Поклянись, что не забудешь.


Tell the rats to get back in the gutter
Скажи крысам, что им пора возвращаться в сточные канавы.
We'll be watching, we're always watching
Мы будем наблюдать, мы всегда наблюдаем.


You try to stamp them out
Ты пытаешься бороться с ними,
You'll only fan the flames
Но лишь раздуваешь пламя.
This is for all the snakes: Fuck you!
Это для всех змей: Идите на х*й!
So hold your forked tongues
Попридержите свои раздвоенные языки!
You've got us spitting nails
Вы заставили нас оголить клыки.
I'm gonna to say it straight
Я скажу это прямо:
Fuck you!
Пошли на х*й!


If you find your feet, you can eclipse the sun
Если ты найдешь свое предназначение, то сможешь затмить солнце.
Swear that you won't forget
Поклянись, что не забудешь.


They think this spells the end, it's only just begun
Они думают, что это означает конец, но это только начало.
Х
Качество перевода подтверждено