Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phantom Fear исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phantom Fear (оригинал Architects)

Призрачные страхи (перевод Михаил из Москвы)

Contaminated
Осквернено!
Nothing is sacred
Ничего святого!
Born and bred on pure hatred
Родившиеся и вскормленные абсолютной ненавистью!


Cause they haunt our streets with a phantom fear
Они рыщут по нашим улицам с призрачными страхами!
No one is safe, no one is welcome here
Никто в безопасности, никому здесь не рады!
No one is welcome here
Никому здесь не рады!


Can you taste the poison in the air?
Чувствуешь ли ты яд в воздухе?
I swear it's everywhere, it's everywhere
Я клянусь, он повсюду; он повсюду!
Hidden in plain sight
Скрытый отовсюду,
Lost in black and white
Затерявшийся между чёрным и белым,
I'll chase the dying of the light
Я преследую умирающий свет.


They want the victims to hang their heads in shame,
Они хотят стыдливо преклонённых голов жертв.
Well fuck them all, we won't play their game
Что ж, на*уй их, мы не будем играть по их правилам,
We won't play their game
Мы не будем играть по их правилам!
I've seen through every word the prophets propagate
Мне знакомо каждое слово, которое проповедуют пророки.
This is a failed state
Это бедствие,
So read between the lines
Читай между строк,
This is a failed state
Это бедствие!


No love. No empathy
Никакой любви и сопереживания,
Our fellow man is now our enemy
Наш последователь теперь наш враг.
No love. No unity
Никакой любви и единения,
Erase our souls, distort reality
Сотри наши души, искази реальность!


Can you taste the poison in the air?
Чувствуешь ли ты яд в воздухе?
I swear it's everywhere, it's everywhere
Я клянусь, он повсюду; он повсюду!!
Hidden in plain sight
Скрытый отовсюду,
Lost in black and white
Затерявшийся между чёрным и белым,
I'll chase the dying of the light
Я преследую умирающий свет.


They will sow the seeds of blind contempt,
Они посеют семена слепого презрения,
Then let us bleed until our heart's content.
Затем заставят нас истекать кровью, пока наши сердца не удовлетворятся.
Hidden in plain sight,
Скрытые отовсюду
Lost in black and white
Затерявшиеся между чёрным и белым,
I'll chase the dying of the light
Я преследую умирающий свет.


No love. No empathy
Никакой любви и сопереживания,
Our fellow man is now our enemy
Наш последователь теперь наш враг.
No love. No empathy
Никакой любви и сопереживания,
No love. No unity
Никакой любви и единения,
Our fellow man is now our enemy
Наш последователь теперь наш враг.
Х
Качество перевода подтверждено