Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Open Letter to Myself исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Open Letter to Myself (оригинал Architects)

Открытое письмо самому себе (перевод AEnimator из Безнадеги)

Always the one with a face on,
Он всегда с высоко поднятой головой,
Always the one with never enough.
Ему никогда не бывает достаточно.
He was the boy that broke your trust
Он был мальчиком, не оправдавшим твоё доверие,
Because he was never around enough.
Потому что ему никогда не было достаточно.
We sit around and hear these stories
Мы сидим вокруг и слушаем эти рассказы,
Wishing we were somewhere else.
Желая находиться где-нибудь в другом месте.
How I wish that I could find the words to save this...
Как я хочу найти слова, чтобы спасти этого...


My so-called friend...
Моего так называемого друга,
My so-called friend...
Моего так называемого друга.
When will we see you again? [2x]
Когда мы увидимся с тобой снова? [2x]


(When will we see you again?) [3x]
(Когда мы увидим тебя снова?) [2x]


I was the one with the face on,
Я всегда был с высоко поднятой головой,
I was the one with never enough!
Мне всегда было недостаточно.
I was the boy that broke your trust
Я был мальчиком, не оправдавшим твое доверие,
Because I was never around enough!
Потому что мне никогда не было достаточно.
I sit around and tell these stories
Я сижу тут и рассказываю эти истории,
Wishing I was somewhere else!
Желая находиться где-нибудь в другом месте.
Oh how I wish I found the words to save this...
О, как я хотел бы найти слова, чтобы спасти этого...


My so-called friend...
Моего так называемого друга,
My so-called...
Моего так называемого друга.
Friend!!!
Друга!


I wish I found the words to save this...
Я хотел бы найти слова, чтобы спасти этого...
I'm pushing it out!..
Я пытаюсь выкинуть это из головы.
Find the words to save this...
Найти слова, чтобы спасти этого...
I'm pushing it out!
Я пытаюсь выкинуть это из головы.


My so-called friend!
Мой так называемый друг!
My so-called friend!
Мой так называемый друг!
(When will we see you again?!)
(Когда мы увидим тебя снова?!)


My so-called friend!
Мой так называемый друг!
My so-called friend!
Мой так называемый друг!
(When will we see you again?!)
(Когда мы увидим тебя снова?!)
See you again?!!
Ещё увидимся?!!
Х
Качество перевода подтверждено