Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Cross исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Cross (оригинал Architects)

Сломанный крест (перевод XergeN)

God only knows why we were born to burn
Один лишь Господь знает, почему мы были рождены, чтобы в итоге сгореть.


If God is my witness, he'll see that all is not well
Если Бог всё видит, то он увидит, что всё далеко не прекрасно.
Christ, what a sight for sore eyes
Боже, какое отрадное зрелище -
Looking down on us, all the children that you despise
Наблюдать сверху за нами, презренными детьми Твоими!


God only knows why we were born to burn
Один лишь Господь знает, почему мы были рождены, чтобы в итоге сгореть.
God only knows why we were born to burn
Один лишь Господь знает, почему мы были рождены, чтобы в итоге сгореть.


A bullet in the neck doesn't feel much like love
Пуля в шею — это совсем не похоже на любовь,
A message of rejection sent from above
Послание об отвержении, посланное свыше.
No flags, no holy books
Больше никаких флагов, никаких Священных Писаний,
I'll be in hell with the misunderstood
Я попаду в ад, к остальным непонятым.


The sons and daughters that you wished to forget
Сыновья и дочери, которых Ты так хотел позабыть -
A desperate picture of god's regret
Ужасная картина раскаяния Бога.
Are we perfect mistakes? Or almighty fuck-ups?
Мы — идеальные ошибки? Или же всемогущие просчёты?
One thing's for sure, he doesn't fucking love us
Одно знаю точно: Он, бл**ь, нас не любит.
He doesn't fucking love us
Он, бл**ь, нас не любит.


Hate must weigh on you like a broken cross
Ненависть должна отяготить тебя, словно сломанный крест.
Hate; the dividing line we'll never step across
Ненависть... Мы никогда не переступим через эту разделительную черту,
Outcast and reject
Мы покинуты, от нас отреклись.
Outcast and reject
Мы покинуты, от нас отреклись.


Father, father, how I've let you down
Отец, Отец, как я мог подвести Тебя,
A fucking tyrant in a hollow crown
Гр*баного тирана в ложной короне?
Father, father, how I've let you down
Отец, Отец, как я мог подвести Тебя,
A fucking tyrant in a hollow crown
Гр*баного тирана в ложной короне?


The sons and daughters that you wished to forget
Сыновья и дочери, которых Ты так хотел позабыть -
A desperate picture of god's regret
Ужасная картина раскаяния Бога.
Are we perfect mistakes? Or almighty fuck ups?
Мы — идеальные ошибки? Или же всемогущие просчёты?
One thing's for sure, he doesn't fucking love us
Одно знаю точно: Он, бл**ь, нас не любит.
He doesn't fucking love us
Он, бл**ь, нас не любит.
He doesn't fucking love us
Он, бл**ь, нас не любит.
Х
Качество перевода подтверждено