Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doomsday исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doomsday (оригинал Architects)

Конец света (перевод Nick)

Remember when hell had frozen over?
Помнишь, когда замерз ад?
The cold still burns underneath my skin
Холод все еще пылает под моей кожей.
The water is rising all around me
Вода поднимается вокруг меня,
And there is nothing left I can give
И мне больше нечего отдать.


All these tears I've shed
Все мои слезы пролиты.
I saw the wildfire spread
Я видел, как распространялся лесной пожар.
You said you cheated death
Ты сказал, что обманул смерть,
But heaven was in my head
Но мои мысли были только о рае.


[Chorus:]
[Припев:]
They say the good die young
Говорят, что лучшие умирают молодыми,
No use in saying what is done is done
Не говорят о том, что сделано, то сделано,
'Cos it's not enough
Ведь этого недостаточно.
And when the night gives way
Когда ночь уступает дорогу,
It's like a brand new doomsday
Начинается очередной конец света.
What will be will be
Чему быть, того не миновать,
Every river flows into the sea
Любая река впадает в море,
But it's never enough
Но ее всегда мало.
And when the night gives way
Когда ночь уступает дорогу,
It's like a brand new doomsday
Начинается очередной конец света.


No matter what they say
Не важно, что говорят!
It's like a brand new doomsday
Начинается очередной конец света!


The embers still glow when I'm sober
Когда я в трезвом уме, угольки по-прежнему тлеют,
The gold in the flame burns brighter now
Теперь золотое пламя горит еще ярче.
I have to rebuild now it's over
Я должен был все исправить, а теперь все кончено.
Maybe now I'm lost I can live
Может, сейчас, когда я потерян, я смогу жить.


Souls don't break they bend
Души не ломаются, а преклоняются,
But I sometimes forget
Но иногда я забываю,
I have to do this for you
Что должен делать это ради тебя,
And the only way out is through
И единственный выход —
Death is an open door
Через смерть — в открытую дверь!


Words the prophets said
Слова, сказанные пророками,
Still swimming through my head
Плавают в моей голове.
Now there's no stars left in the sky
Теперь на небе больше нет звезд,
'Cos this well will never run dry
А этот источник больше никогда не иссякнет.


What if I completely forget?
Что, если я совсем позабуду?
What if I never accept?
Что, если я никогда не соглашусь?
'Cos when you fade away
Когда ты исчезаешь,
It's like a brand new doomsday
То начинается очередной конец света.


[Chorus:]
[Припев:]
They say the good die young
Говорят, что лучшие умирают молодыми,
No use in saying what is done is done
Не говорят о том, что сделано, то сделано,
'Cos it's not enough
Ведь этого недостаточно.
And when the night gives way
Когда ночь уступает дорогу,
It's like a brand new doomsday
Начинается очередной конец света.
What will be will be
Чему быть, того не миновать,
Every river flows into the sea
Любая река впадает в море,
But it's never enough
Но ее всегда мало.
And when the night gives way
Когда ночь уступает дорогу,
It's like a brand new doomsday
Начинается очередной конец света.


No matter what they say
Не важно, что говорят!
It's like a brand new doomsday
Начинается очередной конец света!
Х
Качество перевода подтверждено