Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth, Be Told исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Truth, Be Told (оригинал Architects)

По правде говоря... (перевод Ineya)

Raging waters flood the valleys of our mind.
Бушующие воды затопляют долины нашего разума,
The torrent washed away the warning signs.
Поток смыл предупреждающие знаки.


Swim through the ones and zeros,
Плыви сквозь единицы и нули,
So hard to tell the villains from heroes.
Так трудно сказать, кто злодей, а кто — герой.


What if they say isn't true?
Что, если они говорят неправду?
What if they want isn't best for you?
Что, если то, чего они хотят, будет плохо для тебя?


Washed up, face down on digital shore,
Выброшен лицом вниз на цифровые берега,
Lungs contract, now dive back in for more.
Задержи дыхание, теперь ныряй обратно — получишь больше.
Are you sitting on the edge of your seat?
Ты сидишь на своем месте?
We'll be right back, don't move an inch, don't move an inch.
Мы скоро вернемся, не делай ни шагу, не делай ни шагу.


Swim through the ones and zeros,
Плыви сквозь единицы и нули,
So hard to tell the villians from heros.
Так трудно сказать, кто злодей, а кто — герой.


Static mirror, life isn't black and white.
Неподвижное зеркало, жизнь не черно-белая.
I understand it's hard to chose what's right.
Я понимаю, так трудно сделать правильный выбор.
Whiteout swallows us all.
Белая мгла поглощает нас всех,
Once snow-blind, we won't care at all.
Однажды мы ослепнем от снега, и нам будет все равно.


What if they say isn't true?
Что, если они говорят неправду?
What if they want isn't best for you, best for you?
Что, если то, чего они хотят, будет плохо для тебя, плохо для тебя?


Tunnel vision,
Узость взглядов,
Hearts beat in time,
Размеренное биение сердец,
Rhythmic contractions
Ритмичные сокращения,
Drowning in a flood of distractions.
Заглушаемые потоком безумия.


I want to wake up and find a world in remission,
Я хочу проснуться и увидеть, что мир поправился,
Free from the grasp of the human condition.
Освободился от удушающих условий, поставленных человеком.
But we're all trapped inside static screens,
Но мы все пойманы в ловушку неподвижных экранов,
Trained from birth just to nod and agree.
Мы с рождения научены только кивать и соглашаться.
I don't want to believe,
Я не хочу верить,
That we'll be forever fast asleep.
Что мы будем так крепко спать всегда.


Swim through the ones and zeros,
Плыви сквозь единицы и нули,
So hard to tell the villains from heroes.
Так трудно сказать, кто злодей, а кто — герой.


Static mirror, life isn't black and white.
Неподвижное зеркало, жизнь не черно-белая.
I understand it's hard to chose what's right.
Я понимаю, так трудно сделать правильный выбор.
Whiteout swallows us all.
Белая мгла поглощает нас всех,
Once snow-blind, we won't care at all.
Однажды мы ослепнем от снега, и нам будет все равно.


What if they say isn't true?
Что, если они говорят неправду?
What if they want isn't best for you?
Что, если то, чего они хотят, будет плохо для тебя, плохо для тебя?
Х
Качество перевода подтверждено