Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C.A.N.C.E.R. исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C.A.N.C.E.R. (оригинал Architects)

Б.Е.Д.С.Т.В.И.Е. (перевод XergeN из Ганцевич)

No one knows permanence quite like you.
Никто не ведает постоянства так, как ты.
There's a ruthlessness in all that you do.
Ты не знаешь пощады.
This is not about what we deserve.
Речь не о том, что мы заслуживаем.
There's no bias in the misery served.
Нет никакой предвзятости в тех страданиях, что мы получили.
C.A.N.C.E.R.
Б.Е.Д.С.Т.В.И.Е.


So watch the sun sink into the sea.
Так смотри же, как солнце тонет в море.
There is a perfect peace, but don't wait up for me.
Мир идеален, но от меня ничего не жди.


And when we all fade away,
И когда мы все умрём,
And this world can't bare another day,
А мир не сможет вынести ещё один день,
There will be no fight in broken bliss.
В разрушенном счастье не будет сражений.
Respected will we be at the end of this.
Но до этого доживут лишь избранные.


I feel it now more than ever.
Я чувствую его сильнее, чем когда-либо -
A reaper's watch. My life is ready to sever.
Взгляд жнеца. Мою жизнь пора отсечь.


Your name carries more than disease.
Твоё имя несёт в себе больше, чем просто болезнь,
A symbol of man brought to his knees.
Оно — символ человека, поставленного на колени.
This is not about what we deserve.
Речь не о том, что мы заслуживаем.
There's no bias in the misery served.
Нет никакой предвзятости в тех страданиях, что мы получили.
C.A.N.C.E.R.
Б.Е.Д.С.Т.В.И.Е.


And when we all fade away,
И когда мы все умрём,
And this world can't bare another day,
А мир не сможет вынести ещё один день,
There will be no fight in broken bliss.
В разрушенном счастье не будет сражений.


Find a little light and hold it close.
Найди частичку света и не отдавай,
Don't lose sight, don't lose sight of what matters most.
Не теряй из вида то, что для тебя важнее всего.
Find a little light and hold it close.
Найди частичку света и не отдавай,
Don't lose sight, don't lose sight of what matters most.
Не теряй из вида то, что для тебя важнее всего.


This is the burden we all carry together.
Это — бремя, что возложено на всех нас.
Waiting in the wings, so we never say never.
Мы ждём своего часа, поэтому никогда не отречёмся.


And when we all fade away,
И когда мы все умрём,
And this world can't bare another day,
А мир не сможет вынести ещё один день,
There will be no fight in broken bliss.
В разрушенном счастье не будет сражений.
Respected will we be at the end of this.
Но до этого доживут лишь избранные.


So watch the sun sink into the sea.
Так смотри же, как солнце тонет в море.
There is a perfect peace, but don't wait up for me.
Мир идеален, но от меня ничего не жди.


C.A.N.C.E.R.
Б.Е.Д.С.Т.В.И.Е.
C.A.N.C.E.R.
Б.Е.Д.С.Т.В.И.Е.
This is the burden we all carry together.
Это — бремя, что возложено на всех нас.
Waiting in the wings, so we never say never.
Мы ждём своего часа, поэтому никогда не отречёмся.
Х
Качество перевода подтверждено