Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Match Made in Heaven исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Match Made in Heaven (оригинал Architects)

Союз, заключённый на небесах (перевод JaneTheDestroyer)

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?
Скажи, оно стоило того, смотреть, как ширится твоё королевство? 1
All the anchors in the ocean haven't sunk this low
Даже якоря не проваливаются в океанские пучины так низко,
Sunk this low
Так низко!


(Rotten to the core)
(Прогнили насквозь!) 2


So who's left to count the cost?
Так кто же взвесит все последствия?
Beneath the ruin lies a story of the lives lost
Под руинами таятся истории потерянных жизней!
Now we're gone, left without a trace
Теперь от нас не осталось даже следа...
But we took something they cannot replace
Но мы забрали с собой то, чего не возместить!


A match made in heaven,
Союз, заключённый на небесах,
Paved the road to hell
Вымостил дорогу в ад!
We've been down this path before
И мы уже ходили по этой тропе. 3
Cold blooded retribution
Хладнокровное возмездие.
So fuck your revolution
Так что к чёрту вашу революцию!


You chew up peace and spit it out as war
Вы сожрали мир, выплюнув войну,
You've been feeding the wolf that's waiting at the door
Вы накормили волка, что стоял у порога! 4
You are rotten to the core
Вы прогнили насквозь.
We found your fingerprints all over the trigger
И на всех спусковых крючках ваши отпечатки пальцев.
If you're looking for tyrants, take a look in the mirror
Коли ищите тиранов, посмотрите в зеркало!
You knew all along, that the cancer would spread,
Вы прекрасно знали, что зараза распространится,
So don't be surprised to find a price on your head
Так что не удивляйтесь, что за ваши головы будет объявлена награда!
Sorry son, but we destroyed your home,
Прости, сынок, мы разрушили твой дом,
We murdered your family, now you're on your own
Убили твою семью, теперь ты сам по себе!
Collateral damage, face down in the sand
Сопутствующий ущерб уткнулся лицом песок. 5
Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan
Смотри, как падают кости домино, это всего лишь часть плана!


A match made in heaven
Союз, заключённый на небесах,
Paved the road to hell
Вымостил дорогу в ад!
We've been down this path before
И мы уже ходили по этой тропе.
Cold blooded retribution
Хладнокровное возмездие.
So fuck your revolution
Так что к чёрту вашу революцию!


A match made in heaven
Союз, заключённый на небесах,
Paved the road to hell
Вымостил дорогу в ад!
We've been down this path before
И мы уже ходили по этой тропе,
And every execution, the price of your collusion
И каждая казнь — цена вашего сговора.


You knew all along, that the cancer would spread,
Вы прекрасно знали, что зараза распространится,
So don't be surprised to find a price on your head
Так что не удивляйтесь, что за ваши головы будет объявлена награда!


Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?
Скажи, оно стоило того, смотреть, как ширится твоё королевство?
All the anchors in the ocean haven't sunk this low
Даже якоря не проваливаются в океанские пучины так низко,
Sunk this low
Так низко!


You are rotten to the core
Вы прогнили насквозь!







1 — Предположительно, речь идёт о возвышении империй США и Великобритании на протяжении конца двадцатого столетия.

2 — Возможная отсылка к западному обществу в целом.

3 — Отсылка к цикличности истории.

4 — Вероятно, волком названы нынешние террористические группировки.

5 — Сопутствующий ущерб — ущерб, возникший случайно в ходе атаки намеренной цели. Обычно сопутствующим ущербом обозначается случайное убийство гражданских лиц или уничтожение гражданского имущества.
Х
Качество перевода подтверждено