Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbeliever исполнителя (группы) Architects

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbeliever (оригинал Architects)

Неверущий (перевод Влад Казаков из Владивостока)

Our story began in the heart, in the heart of a star.
Наша история началась в сердце, в сердце звезды.
We've lost our way, forgotten what we are.
Мы сбились с пути, забыли, кто мы.
We're only particles in motion.
Мы лишь частицы в движении,
Floating through space, a destructive race.
Блуждающие в космосе, разрушительная раса.
(What a destructive race)
(Какая разрушительная раса)


Look at this life as a grain of sand,
Посмотри на жизнь как на крупицу песка:
The blink of an eye, a world in your hands.
Мгновение ока — и мир в твоих руках.
Look at this life as a grain of sand,
Посмотри на жизнь как на крупицу песка:
The blink of an eye...
Мгновение ока...


We're all...
Мы все...
Thinking, feeling, surviving, believing
Мыслим, чувствуем, выживаем, верим
What we think is right, refract distorted light.
В то, что считаем правильным, преломляем искаженный свет.
You helped build this fire inside of me.
Вы зажгли огонь внутри меня.
Breathing fire won't burn down the borders,
Вдыхая огонь, не сожжёшь рамки,
Set against everything that came before us.
Противопоставленные всему, что было до нас.
All those things that you despise,
Всё то, что ты презираешь,
We all see through human eyes.
Мы видим человеческими глазами.


Thinking, feeling, surviving, believing
Мыслим, чувствуем, выживаем, верим
What we think is right, refract distorted light.
В то, что считаем правильным, преломляем искаженный свет,
You helped build this fire inside of me.
Вы зажгли огонь внутри меня.
Breathing fire won't burn down the borders,
Вдыхая огонь, не сожжёшь рамки,
Set against everything that came before us.
Противопоставленные всему, что было до нас.
All those things that you despise,
Всё то, что ты презираешь,
We all see through human eyes.
Мы видим человеческими глазами
There is no side for us to choose,
Мы не можем встать на чью-то сторону.
Bound together,
Находясь в одной связке,
We all win or all lose.
Мы все выиграем или все проиграем.


Look at this life as a grain of sand,
Посмотри на жизнь как на крупицу песка:
The blink of an eye, a world in your hands.
Мгновение ока — и мир в твоих руках.
Look at this life as a grain of sand,
Посмотри на жизнь как на крупицу песка:
The blink of an eye, a world in your hands!
Мгновение ока — и мир в твоих руках.


Life is so short!
Жизнь так коротка!
Take a moment to feel alive!
Лишь на мгновенье ощути себя живым!
I know all we meant was to expand and to thrive.
Я знаю, мы хотели лишь развиваться и процветать,
But we sharpened our claws and we went to war.
Но мы заострили когти и пошли на войну
With ourselves, with each other, with the rich and with the poor.
С самими собой, с друг другом, с богатыми и с бедными,
With anyone different, who believes in less or more.
Со всеми, кто на нас непохож, кто верит больше или меньше.
Step out of the shadow, cast by left and right wings.
Шагните за пределы тени, брошенной левым и правым крыльями,
Take refuge in each other and the triumph that it brings.
Найдите утешение друг в друге и почувствуйте от этого радость.
Since we stood on two feet,
С тех пор, как мы обрели самодостаточность,
We've been worth so much more.
Мы стали гораздо достойнее.
Now tear down the walls, that were built to divide,
Теперь снесите стены, что были построены, чтобы разделять,
It's time to extinguish that fire, that fire inside.
Настало время потушить огонь, этот огонь внутри.
Х
Качество перевода подтверждено