Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in Love исполнителя (группы) Alan Walker & MEEK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in Love (оригинал Alan Walker & MEEK)

Влюблены и танцуем (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
It takes one night dancing in love
Одной ночи танцев влюблённым хватит,
to know a lifetime's never enough,
Чтобы понять, что целой жизни мало,
It takes one night livin' it up.
Одной ночи, наполненной жизнью.
When you find it you'll never stop,
Когда находишь любовь, уже не остановишься,
We're dancing in love.
Мы влюблены и танцуем.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Heard them say we'll all be born again,
Я слышала, что мы все родимся ещё раз,
never knew what that meant, but now I'm diving in
Никогда этого не понимала, но теперь погружаюсь
to a feeling that won't end.
В бездонное чувство,
Nothing sweeter than this, can't describe what it is.
Его не описать, слаще него просто нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But the minute you get a taste,
Как только ты отведаешь его,
Nothing else feels the same.
Всё прочее потеряет прежний вкус,
Hold on to it, never let it go.
Не отпускай его, держи его.
It's the eye of the hurricane,
Это глаз урагана,
Singing into the rain,
Пение под дождём,
If that's how it feels then you know.
Если тебе это знакомо, то ты меня поймёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
It takes one night dancing in love
Одной ночи танцев влюблённым хватит,
to know a lifetime's never enough,
Чтобы понять, что целой жизни мало,
It takes one night livin' it up.
Одной ночи, наполненной жизнью.
When you find it you'll never stop,
Когда находишь любовь, уже не остановишься,
We're dancing in love.
Мы влюблены и танцуем.


Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
We're dancing in love!
Мы влюблены и танцуем!
Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
We're dancing in love!
Мы влюблены и танцуем!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Even if were strangers in the dark,
Даже если бы мы были незнакомцами во тьме,
every beat of the drum is the same in our hearts,
Каждый удар барабана одинаково отдавался бы в наших сердцах,
Under cover of the stars, and we'll still be the same, even when we're apart.
Мы останемся прежними под звездным покровом, даже вдали друг от друга.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But the minute you get a taste,
Как только ты отведаешь его,
Nothing else feels the same.
Всё прочее потеряет прежний вкус,
Hold on to it, never let it go.
Не отпускай его, держи его.
It's the eye of the hurricane,
Это глаз урагана,
Singing into the rain,
Пение под дождём,
If that's how it feels then you know.
Если тебе это знакомо, то ты меня поймёшь.


[Chorus:]
[Припев:]
It takes one night dancing in love
Одной ночи танцев влюблённым хватит,
to know a lifetime's never enough,
Чтобы понять, что целой жизни мало,
It takes one night livin' it up.
Одной ночи, наполненной жизнью.
When you find it you'll never stop,
Когда находишь любовь, уже не остановишься,
We're dancing in love.
Мы влюблены и танцуем.


Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
We're dancing in love!
Мы влюблены и танцуем!
Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
Mda, Mda, La di da,
Мда-мда, ла-ди-да,
We're dancing in love!
Мы влюблены и танцуем!
Х
Качество перевода подтверждено