Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celine Dion исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Celine Dion (оригинал Arrogant Worms, The)

Селин Дион (перевод akkolteus)

I think I've got a crush on Celine Dion
Кажется, я влюбился в Селин Дион,
The way she beats her chest when she sings a love song
В то, как она бьёт себя по груди, когда поёт песню о любви.
There's something about her makes me want to feed her
В ней есть что-то такое, что вызывает во мне желание накормить её,
And I'd love to be Mister Celine Dion
И я был бы не прочь стать мистером Селин Дион.


She'll sing a song in English, then she'll sing en francais
Она споёт на английском, затем на французском,
Both the songs will suck, but I love her anyway
Обе песни будут полным отстоем, но я всё равно её люблю.
She's full of emotion, I'm full of devotion
Её переполняют чувства, меня переполняет самозабвенная любовь
For Celine and I'll be hers someday
К Селин, и однажды я буду принадлежать ей.


Oh Celine Dion, you soft-rock my world
О, Селин Дион, ты раскачиваешь мой мир своим софт-роком
Won't you please be mine Celine?
Не могла бы ты стать моей, Селин?
I would do anything, if you'd be my girl
Я бы сделал что угодно, если бы ты стала моей подругой,
Oh, be my girl Celine
О, стань моей подругой, Селин!


I sent you cards and letters, but you don't respond
Я шлю тебе открытки и письма, но ты не отвечаешь,
You play hard to get, but my heart goes on and on
Ты играешь в недотрогу, но моё сердце продолжит биться ради тебя,
I just wanna say, je aimerez
Я просто хочу сказать, что люблю тебя.
And I can see your house from my van
И я вижу твой дом из своего фургона.


Oh Celine Dion, you soft-rock my world
О, Селин Дион, ты раскачиваешь мой мир своим софт-роком
Won't you please be mine Celine?
Не могла бы ты стать моей, Селин?
I would do anything, if you'd be my girl
Я бы сделал что угодно, если бы ты стала моей подругой,
Oh, be my girl Celine
О, стань моей подругой, Селин!


Celine Celine
Селин, Селин,
Her skin's so soft and clean
Её кожа такая мягкая и чистая,
Just like porcelain
Как фарфор.
I wish she'd slather me
Я бы хотел, чтобы она смазала меня
With a tub of Vaseline
Целым тюбиком вазелина
(That was a little creepy) I'm sorry, Celine
(Это было довольно мерзко) Извини, Селин.
Celine Celine
Селин, Селин,
Celine Dion
Селин Дион.
Х
Качество перевода подтверждено