Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Having Fun Is Bad for You исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Having Fun Is Bad for You (оригинал Arrogant Worms, The)

Веселиться - это вредно (перевод akkolteus)

I used to go to all the parties
Я не пропускал ни одной вечеринки,
And make love to all the beautiful ladies
И занимался любовью с каждой красоткой,
And I'd eat cheeseburgers with bacon and extra grease
Я уплетал чизбургеры с беконом, закусывая салом,
When I was hungry
Когда был голоден,
And drink Windex coladas until my skin turned blue
И пил стеклоочиститель до посинения.
But now, the times they are changing
Но теперь настают другие времена,
My lifestyle, it is rearranging
Я перестраиваю свой образ жизни
For debauchery may be fun and entertaining
Ибо разврат может доставлять веселье
But it is also very bad for you
Но, при всём при этом, это очень вредно.


Do you know how many diseases you can get
Знаешь ли ты, сколько болезней можно подцепить,
Making love to someone who has not had all their tests
Занимаясь любовью с кем-то, кто не сдал все тесты?
So nowadays I am celebate
Так что нынче я придерживаюсь целибата,
And I wear a condom in case I have dirty thoughts
И надеваю кондом в случае, если посещают грязные мысли.
I never drive my car past the speed limit
Я никогда не превышаю скорость,
And I always wear my seatbelt when I am in it
И всегда пристёгиваюсь, садясь за руль.
I traded my Lambourghini for a Honda Civic
Я поменял свою "Ламборгини" на "Хонду Цивик",
Because it is more fuel efficient and practical
Поскольку это экономичнее в плане расхода топлива и практичнее.


Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Ай-ай-ай, ай-ай-уо!
Being boring is the way to go
Быть скучным - это правильный путь.
Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Ай-ай-ай, ай-ай-уо!
Having fun is bad for you
Веселиться - это вредно!


I can no longer smoke my cigarettes
Я больше не курю сигареты,
Because I found that they are a major cause of death
Поскольку я выяснил, что они являются основной причиной смерти.
The tar and nicotine have not killed me yet
Смола и никотин ещё меня не убили,
But if I got pregnant, it could hurt my baby
Но если я забеременею, это навредит моему ребенку.
I used to love my swarthy complexion
Мне нравился смуглый цвет моего лица,
I tanned myself to perfection
Я загорал до состояния идеала.
But the sun can give you a cancerous infection
Но солнце может заразить раком,
So now I am white and pasty and I never leave the house
Так что теперь у меня бледный и нездоровый вид, и я не выхожу из дома.
I used to eat like there was no tomorrow
Я любил объедаться так, будто завтра никогда не наступит,
But then I found cholesteral is full of sorrow
Но затем я узнал, что от холестерина одни беды,
The last thing I want to do is to have to borrow
Последнее, что мне хочется, это одалживать
Somebody else's heart because mine is full of fatty deposits
Чьё-то сердце из-за того, что моё собственное забито жировыми отложениями.


Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Ай-ай-ай, ай-ай-уо!
Being boring is the way to go
Быть скучным - это правильный путь.
Ay-ay-ay, ay-ay-oh
Ай-ай-ай, ай-ай-уо!
Having fun is bad for you
Веселиться - это вредно!
Having fun is bad for you
Веселиться - это вредно!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки