Перевод текста песни If I Were Prime Minister исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Arrogant Worms, The:

По популярности:

Все 1315 на букву A

Главная

Переводы песен

Arrogant Worms, The

If I Were Prime Minister

If I Were Prime Minister (оригинал Arrogant Worms, The)

Если бы я был премьер-министром (перевод akkolteus)

If I were prime minister I'd transform the land

Если бы я был премьер-министром, вы бы не узнали этот край,

All things would be glorious under my firm strong hand

Дела шли бы великолепно, я бы правил твёрдой сильной рукой.

I'd enlarge Prince Edward Island and shrink the tax on booze

Я бы расширил Остров Принца Эдварда, и снизил налог на выпивку,

If I were Prime Minister the Leafs would never lose

Если бы я был премьер-министром, "Лифс" 1 никогда бы не проигрывали.

If I were Prime Minister French and English would be gone

Если бы я был премьер-министром, французский и английский были бы убраны,

There'd be no more two solitudes ‘cause we'd all speak Klingon

Больше не было бы двух одиночеств, 2 поскольку мы все говорили бы на клингонском.

And I'd give my buddies jobs they weren't qualified for

И я посадил бы своих приятелей на должности, для которых у них нет квалификации.

Wait, I'm so sorry, I think that's been done before

Хотя погодите, прошу прощения, кажется, такое уже было.

If I were Prime Minister Canadians would tan

Если бы я был премьер-министром, канадцы загорали бы

In the Gulf of Mexico where I'd move Newfoundland

В Мексиканском заливе, куда я перенёс бы НьюФаундленд.

If I were prime Minister I would use my power

Если бы я был премьер-министром, я бы использовал свою власть,

To finally make the donut our official flower

Чтобы наконец сделать пончик нашим официальным символом.

And I'd make it illegal to sit and bitch and whine

А ещё я издал бы закон, запрещающий сидеть, жаловаться и ныть,

Though that might leave Canadians with too much spare time

Хотя это, возможно, предоставит канадцам слишком много свободного времени.

And I would be Prime Minister if only for one flaw

И я стал бы премьер-министром, если бы не одно "но":

I don't think that I could ever live in Ottawa

Не думаю, что я смог бы жить в Оттаве.

If I were, if I were, if I were Prime Minister

Если бы я, если бы я, если бы я был премьер-министром,

If I were, if I were, if I were Prime Minister

Если бы я, если бы я, если бы я был премьер-министром,

If I were, if I were, if I were Prime Minister

Если бы я, если бы я, если бы я был премьер-министром,

If I were, if I were, if I were Prime Minister

Если бы я, если бы я, если бы я был премьер-министром!

I'd bathe in Maple Syrup and I'd have a talking moose

Я бы купался в кленовом сиропе и завёл бы говорящего лося,

And Mounties would massage me to keep me nice and loose

И конные полицейские делали бы мне массаж, чтобы я оставался расслабленным.

I'd get rid of the Queen and replace it with my cat

Я бы избавился от королевы и на её место поставил бы своего кота.

Appointment to the Senate would be trial by combat

Попадание в Сенат осуществлялось бы через испытание поединком.

I'd fix all the problems of our country's apparatus

Я бы решил все проблемы с аппаратом нашей страны,

By granting ever person, nation status

Даровав каждому человеку статус нации.

I'd encourage global warming, move the jetstream further north

Я бы стимулировал глобальное потепление, сдвинул струйные течения дальше на север,

And I'd ban all politicians, except for me of course

И я запретил бы всех политиков, кроме себя, конечно.

1 - "Торонто Мейпл Лифс" - хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Базируется в Торонто, провинция Онтарио, Канада.

2 - "Два одиночества" – термин, означающий отсутствие общения, а также желания общаться между англоговорящими и франкоговорящими людьми в Канаде, популяризированный одноимённым романом Хью Макленнана.