Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Is Almost Here исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Is Almost Here (оригинал Arrogant Worms, The)

Рождество почти наступило (перевод akkolteus)

Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Aaahhhggggrrr!
А-а-а-а-а-ррр!


It's just five days till Christmas, I haven't done a thing
Всего пять дней до Рождества, а у меня ещё конь не валялся,
Don't even have a Christmas tree, I am panicking
Даже рождественской ёлки нет, я в панике.
Most lots are all sold out, I search until the night
Большинство партий раскуплено, я ищу до самой ночи,
I end up with a grubby shrub with a case of blight
В итоге я беру червивый кустарник с фитофторозом.


Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Aaahhhggggrrr!
А-а-а-а-а-ррр!


It's four days till Christmas, still have to decorate
Четыре дня до Рождества, нужно ещё всё украсить,
Spend hours in the basement until I find the crate
Я часами копаюсь в подвале, пока не нахожу ящик
Of lights and bulbs and popcorn strings, tangled in a knot
С гирляндами и лампочками и нитями с попкорном, спутанными в узел,
Then I spend the day separating what I've got
Затем трачу целый день на то, чтобы рассортировать имеющееся.


Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Aaahhhggggrrr!
А-а-а-а-а-ррр!


It's three days till Christmas, I spent all day writing cards
Три дня до Рождества, весь день я пишу открытки,
I started writing letters now I just say "best regards"
Вначале я писал письма, сейчас же просто чиркаю "с наилучшими пожеланиями".
I shove 'em in a mailbox and to the mall I go
Я просовываю их в почтовый ящик, затем иду в торговый центр,
To get gifts for Jim and Jane and Tim and Uncle Joe
Чтобы купить подарки для Джима, Джейн, Тима и дядюшки Джо
(And Aunt Mavis and Aunt Beatrice and Grandpa and Grannie....)
(А также для тётушки Мэвис, тётушки Беатрис, дедушки и бабушки...)


Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Aaahhhggggrrr!
А-а-а-а-а-ррр!


Two days till Christmas, a million things to do
Два дня до Рождества, нужно ещё сделать миллион вещей,
Clean the house, put on tea, company is due
Убраться в доме, поставить чайник, ведь ожидаются гости.
Where are my relatives, why haven't showed up
Где вся моя родня, почему они ещё не появились?
I bet they're at the airport I forgot to pick them up
Бьюсь об заклад, они в аэропорту - я забыл их подобрать.


[3x:]
[3x:]
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Aaahhhggggrrr!
А-а-а-а-а-ррр!


Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is almost here
Рождество почти наступило,
Christmas is here!
Рождество уже настало!


It's finally Christmas, the kids wake me up at five
Наконец-то Рождество, дети будят меня в пять,
I fall downstairs a messy haired zombie, half-alive
Я лечу кубарем с лестницы – полуживой зомби с растрёпанными волосами.
Spend all day serving company, then fall down inert
Весь день я обслуживаю гостей, затем бессильно падаю.
If these are my holidays I'd rather stay at work
Если у меня такие выходные, я предпочитаю оставаться на работе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки