Met you in biology in high school
Встретил тебя на уроках биологии в старших классах,
You told me after college we'd be wed
Ты сказала, что после колледжа мы поженимся.
You were my favorite lab partner
Ты была моим любимым партнёром по лабораторным,
Till you ran off with that brilliant young pre-med
Пока не сбежала с тем блистательным молодым студентом-медиком.
My pain would show up on a CAT scan
Моя боль была видна на компьютерной томографии,
My optic nerves are only seeing blue
Мои зрительные нервы воспринимают лишь серый цвет.
My blood hates to flow because it has to go
Моя кровь течёт с неохотой, поскольку ей приходится
Through the four-chambered heart that cries for you
Проходить через четырёхкамерное сердце, плачущее по тебе.
I'm in the lonely lab of broken hearts
Я в одинокой лаборатории разбитых сердец,
I dissect the way you say goodbye until it falls apart
Я препарирую так же, как прозвучало твоё прощание, пока всё не разваливается на части.
I'm in the lonely lab of feeling blue
Я в одинокой лаборатории тоски,
And my pheromones can find no trace of you
И мои феромоны не могут напасть на твой след.
You were as sweet as crystalline carbohydrates
Ты была сладкой, словно кристаллические карбогидраты,
The rods and cones in my optical receptors are filled with tears
Палочки и колбочки в моих зрительных рецепторах полны слёз.
I wanted to elope so we could make some isotopes
Я грезил о тайном бегстве, дабы мы наделали изотопов
With a half-life of a million thousand years
С периодом полураспада в миллиарды лет.
If I suspended my tracheal dilations till you returned here
Если бы я приостановил дилатацию трахеи до твоего возвращения,
My muscles would need ATP anaerobic respiration
Моим мускулам понадобилось бы АТФ-анаэробное дыхание.
Adenine, cytosine, guanine, and thymine might make up my DNA
Может, аденин, цитозин, гуанин и тимин и составляют мою ДНК,
But my love gene must be missing from its station
Но моего любовного гена, должно быть, нет на месте.
I'm in the lonely lab of broken hearts
Я в одинокой лаборатории разбитых сердец,
I dissect the way you say goodbye until it falls apart
Я препарирую так же, как прозвучало твоё прощание, пока всё не разваливается на части.
I'm in the lonely lab of feeling blue
Я в одинокой лаборатории тоски,
And my pheromones can find no trace of you
И мои феромоны не могут напасть на твой след.
“The metallurgist is the musician's best friend. This statement has been echoed throughout the ages, for without the metallurgist, we could not have such musical things as triangles, cymbals, margarine tubs, or guitar strings. Guitar strings are produced by the wire-drawing process, where solid metal is pulled through dies with progressively smaller diameters, until the desired diameter, or gauge is reached. The ability to be drawn into wires is called ductility and separates metals from other materials, such as wood, ceramics, or plastic milk jugs, which are made by the blow-molding process. You put the milk in later”
"Металлурги – лучшие друзья музыканта. Это утверждение оставалось верным на протяжении веков, ведь без металлургов у нас не было бы таких музыкальных штук, как треугольники, цимбалы, корытца из-под маргарина или струны для гитар. Струны изготавливаются в процессе волочения проволоки, когда твёрдый металл протягивается через матрицы с поступательно уменьшающимися сечениями, пока не достигается желаемый диаметр, или калибр. Свойство протягиваться в проволоку называется тягучестью и отличает металлы от других материалов, таких как дерево, керамика, или пластиковые канистры из-под молока, которые изготавливаются в процессе выдувного формования. Молоко добавляется потом".
I'm in the lonely lab of broken hearts
Я в одинокой лаборатории разбитых сердец,
I dissect the way you say goodbye until it falls apart
Я препарирую так же, как прозвучало твоё прощание, пока всё не разваливается на части.
I'm in the lonely lab of feelin' blue
Я в одинокой лаборатории тоски,
And my pheromones can find no trace of you
И мои феромоны не могут напасть на твой след.
I'm in the lonely lab of broken hearts
Я в одинокой лаборатории разбитых сердец,
I dissect the way you say goodbye until it falls apart
Я препарирую так же, как прозвучало твоё прощание, пока всё не разваливается на части.
I'm in the lonely lab of feelin' blue
Я в одинокой лаборатории тоски,
And my pheromones can find no trace of you
И мои феромоны не могут напасть на твой след,
And my pheromones can find no trace of you
И мои феромоны не могут напасть на твой след.
“U stands for uranium. There are several isotopes of uranium. Three of which are radioactive”
"U означает уран. Существует несколько изотопов урана. Три из них радиоактивны".
Х
