Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Got Arrested исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Santa Got Arrested (оригинал Arrogant Worms, The)

Санту арестовали (перевод akkolteus)

Won't be any presents this Christmas
На это Рождество не будет никаких подарков,
No goodies in your stocking
Никаких сластей в твоём чулке.
The milk and cookies that the children left out
Молоко и печенье, оставленные детьми,
Will be left untouched beside the sink
Так и останутся нетронутыми рядом с водосточной трубой.
The reindeer will be staying in their pens this year
Северные олени в этом году останутся в загоне,
The elves haven't built anything
Эльфы ничего не построили,
'Cause Santa got arrested Last Christmas Day
Поскольку Санту арестовали на прошлое Рождество.


Police got calls on 911
В полицию поступили звонки по 911
About a red-suited man who weighed a ton
Про мужчину в красном костюме, который весил целую тонну.
There was a clear trail of evidence pointing north
Были явные улики, указывающие на север,
This was the seventh time it happened on December 24th
Такое за 24 декабря произошло уже в седьмой раз.


The Mounties reached the North Pole
Конные полицейские достигли Северного полюса,
They found it was outside their jurisdiction
Они выяснили, что это вне их юрисдикции,
They called up Interpol, the Finnish police
Они вызвали Интерпол, финскую полицию,
To facilitate the suspect's extradition
Чтобы помогли экстрадировать подозреваемого.
They knocked on the door of a well-marked shop
Они постучались в дверь хорошо заметной мастерской
With a warrant for the owner's apprehension
С ордером на задержание владельца,
Then Santa got arrested Christmas Day
И так Санта был арестован на Рождество.


Santa was charged with B&E
Санту обвинили в проникновении со взломом,
His council advised he plead guilty
Ему было рекомендовано признать себя виновным.
There was footage of the crime running on TV
По телевизору крутили кадры с места преступления,
And photographs of little children sitting on his knee
А также фотографии маленьких детей, сидящих у него на коленях.


The judge expressed concern about the risk of recidivism
Судья выразил озабоченность о риске рецидива,
His sentence was commuted
Его приговор был заменён,
He got a bond of non-association with the elves
Он дал обязательство не объединяться с эльфами,
And his reindeer license was suspended.
А действие водительских прав на северных оленей было приостановлено.
He says he's giving up all of his former life
Он утверждает, что порывает с прошлой жизнью,
And now he wants to be a dental assistant
И хочет стать ассистентом стоматолога.
'Cause Santa got arrested
Ведь Санту арестовали,
Santa got arrested
Санту арестовали,
Santa got arrested Last Christmas Day
Санту арестовали на прошлое Рождество.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки