Last night when I went to bed
Прошлой ночью, отправляясь в кровать
With tangled hair upon my head
Со спутанными волосами на голове,
In every way I really was a kid
Я во всех отношениях был ребёнком;
It happened without warning
Всё случилось неожиданно.
When I woke up in the morning
Я не знаю, что произошло, когда я проснулся утром,
I can't tell you just what happened but it did
Но это произошло.
I grew six inches in one day
За один день я вырос на пятнадцать сантиметров,
It's painful when it goes that way
Когда происходит такое, это больно.
And now my skinny body's really aching
И теперь моё тощее тело очень болит,
And my skin just exploded
А моя кожа просто полопалась,
With an inch of oil it's loaded
Она наполнена толстым слоем жира,
It's so greasy you could fry a pound of bacon
Она настолько сальная, что на ней можно зажарить полкило бекона.
My voice is changing out of thin air
Мой голос меняется ни с того ни с сего,
And body parts that once were smooth are growing bits of hair
И части тела, раньше бывшие гладкими, теперь зарастают волосами.
My voice is changing, what does it mean?
Мой голос меняется, что это значит?
I guess I'll be a real man before I turn 13
Думаю, я стану настоящим мужиком ещё до того, как мне исполнится тринадцать.
I buy two pairs of jeans a week
Я покупаю по две пары джинсов в неделю,
I'm such a tall and awkward geek
Я такой высокий и неуклюжий чудик,
I fall down when I try to play a grounder
Я падаю, когда пробую играть в жмурки.
At dinner every night I eat
За каждым ужином я съедаю
A giant heaping plate of meat
Огромную тарелку мяса с горочкой,
Then go out with my friends for quarter pounders
Затем выхожу на улицу и иду с друзьями за Роял Чизбургером.
And weird emotions come alive
И возникают какие-то странные ощущения,
My hormones are in overdrive
Мои гормоны - в режиме перегрузки,
I've turned into a girl-watching creature
Я стал засматриваться на девочек.
And all my friends their marks are shot
И у всех моих друзей упали оценки,
But they don't care because they're hot
Но им всё равно, потому что они без ума
For Mrs. Smith the mathematics teacher
От миссис Смит, учительницы математики.
My voice is changing, I hate to hear it crack
Мой голос меняется, мне ненавистно слышать, как он ломается,
I pray to God I won't inherit dad's hairy back
Я молю Господа о том, чтобы не унаследовать папину волосатую спину.
My voice is changing, when will it end?
Мой голос меняется, когда же это закончится?
And when will mom stop kissing me in front of all my friends?
И когда мама перестанет целовать меня в присутствии всех моих друзей?
Pretty soon I bet I'll be right into heavy metal
Готов поспорить, очень скоро я конкретно увлекусь хэви-металом,
But my parents say at least it isn't rap
Но мои родители говорят, что, по крайней мере, это не рэп.
I'll start wearing stupid clothes
Я начну носить дурацкую одежду
And threaten that I'll pierce my nose
И пригрожу, что проколю себе нос,
And tell my parents all they like is crap
И скажу родителям, что всё, что им нравится – это какое-то дерьмо.
The first girl that I ever kiss
Первая же девчонка, которую я поцелую,
Will be the one and who could miss
Станет той самой единственной - кто же станет упускать
Our love forever written in the stars?
Вечную любовь, начертанную средь звёзд?
But I don't think our love will last
Но не думаю, что наша любовь продлится долго,
Unless the four years go by fast
Если только эти четыре года не пролетят незаметно,
Till I can use the backseat of the car
И я не смогу пользоваться задним сиденьем машины.
My voice is changing out of thin air
Мой голос меняется ни с того ни с сего,
And body parts that once were smooth are growing bits of hair
И части тела, раньше бывшие гладкими, теперь зарастают волосами.
My voice is changing, what does it mean?
Мой голос меняется, что это значит?
I guess I'll be a real man before I turn 13
Думаю, я стану настоящим мужиком ещё до того, как мне исполнится тринадцать.
My voice is changing, I hate to hear it crack
Мой голос меняется, мне ненавистно слышать, как он ломается,
I pray to God I won't inherit dad's hairy back
Я молю Господа о том, чтобы не унаследовать папину волосатую спину.
My voice is changing, when will it end?
Мой голос меняется, когда же это закончится?
And when will mom stop kissing me in front of all my friends?
И когда мама перестанет целовать меня в присутствии всех моих друзей?
Х
