Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Moves On исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Moves On (оригинал FINNEAS)

Жизнь идёт (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She said, “You always had a way with people
Она сказала: "Ты всегда умел обращаться с людьми,
A way of letting them leave”
Ты знал, как дать им уйти".
My hands could be the church to your fingers' steeple
Мои руки могли бы стать храмом шля шпиля твоих пальцев,
But you talk so mean
Но ты говоришь так жестоко.
She said, “You know I love you”
Она сказала: "Ты же знаешь, я тебя люблю".
I said, “Remind me”
Я ответил: "Напомни мне".


[Chorus:]
[Припев:]
Life moves on the way life does
Жизнь идёт — как она и идёт.
But some things are prettier the way life was
Но некоторые вещи красивее такими, какими они были,
Before we gave each other love, gave each other love
До того, как мы отдали друг другу любовь, отдали друг другу любовь.
Life moves on the way life does
Жизнь идёт — как она и идёт.
But some things are prettier the way life was
Но некоторые вещи красивее такими, какими они были,
Before we gave each other love, love
До того, как мы отдали друг другу любовь, любовь —
And broken arms
И сломанные объятия.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Her silhouette
Её силуэт
Glowed so familiar
Светился до боли знакомо
Through that blood-red curtain
Сквозь ту алую занавесь.
I stood with strangers, gazing
Я стоял среди незнакомцев,
At the girl that I once knew
Смотря на девушку, которую когда-то знал.
But I've grown uncertain
Но теперь я уже не уверен.
She said, "It's just a bad dream"
Она сказала: "Это просто плохой сон",
But she looked too happy
Но выглядела слишком счастливой.


[Chorus:]
[Припев:]
Life moves on the way life does
Жизнь идёт — как она и идёт.
But some things are prettier the way life was
Но некоторые вещи красивее такими, какими они были,
Before we gave each other love, gave each other love
До того, как мы отдали друг другу любовь, отдали друг другу любовь.
Life moves on the way life does
Жизнь идёт — как она и идёт.
But some things are prettier the way life was
Но некоторые вещи красивее такими, какими они были,
Before we gave each other love, love
До того, как мы отдали друг другу любовь, любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Life moves on the way life does
Жизнь идёт — как она и идёт.
But some things are prettier the way life was
Но некоторые вещи красивее такими, какими они были,
Before we gave each other love, love
До того, как мы отдали друг другу любовь, любовь.
Life moves on the way life does
Жизнь идёт — как она и идёт.
But some things are prettier the way life was
Но некоторые вещи красивее такими, какими они были,
Before we gave each other up
До того, как мы отпустили друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено