Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Fall in Love for the Night исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Fall in Love for the Night (оригинал Finneas)

Давай влюбимся всего на одну ночь (перевод Смирнова Полина)

Let's fall in love for the night
Давай влюбимся всего на одну ночь
And forget in the morning
И забудем об этом под утро.
Play me a song that you like
Сыграй мне песню, которая тебе нравится,
You can bet I'll know every line
Могу поспорить, что я знаю каждую её строчку.
I'm a boy that your boy hoped that you would avoid
Твой парень надеялся, что ты избежишь такого, как я.
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
Не трать себя на ревнивых парней, к чёрту это всё.
I know better than to call you mine
Я знаю, что лучше не называть тебя своей.


You need a pick me up
Ты хочешь, чтобы я заехал за тобой –
I'll be there in twenty five
Буду через 25 минут.
I like to push my luck
Мне нравится испытывать удачу,
So take my hand, let's take a drive
Поэтому возьми меня за руку, давай прокатимся.
I've been living in the future
Я жил завтрашним днём
Hoping I might see you sooner
В надежде скорее тебя увидеть.
I want you, ride at shotgun
Я хочу тебя прямо на переднем сиденье,
I knew when I got one right
Я сразу правильно тебя понял.


Let's fall in love for the night
Давай влюбимся всего на одну ночь
And forget in the morning
И забудем об этом под утро.
Play me a song that you like
Сыграй мне песню, которая тебе нравится,
You can bet I'll know every line
Могу поспорить, что я знаю каждую её строчку.
I'm a boy that your boy hoped that you would avoid
Твой парень надеялся, что ты избежишь такого, как я.
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
Не трать себя на ревнивых парней, к чёрту это всё.
I know better than to call you mine
Я знаю, что лучше не называть тебя своей.


I love it when you talk that nerdy shit
Я люблю, когда ты рассказываешь это занудное дер*мо,
We're in our twenties talking flirty shit
Нам уже за двадцать, а мы просто флиртуем.
We're making money but we're saving it
Мы зарабатываем деньги, но экономим их,
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
Потому что нести чепуху обходится дорого, а мы только и говорим о чепухе.
You won't stay with me, I know
Я знаю, что ты не останешься со мной,
But you can let away with me ‘till you go
Но ты можешь расслабиться со мной, пока не ушла
And before your kisses turn into bruises, I don't want it
И пока следы от твоих поцелуев не превратились синяки, я не хочу, чтобы ты уходила.


Let's fall in love for the night
Давай влюбимся всего на одну ночь
And forget in the morning
И забудем об этом под утро.
Play me a song that you like
Сыграй мне песню, которая тебе нравится,
You can bet I'll know every line
Могу поспорить, что я знаю каждую её строчку/
I'm a boy that your boy hoped that you would avoid
Твой парень надеялся, что ты избежишь такого, как я.
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
Не трать себя на ревнивых парней, к чёрту это всё.
I know better, I know better, I know better than to ever call you mine.
Я знаю, что лучше не называть тебя своей.
Х
Качество перевода подтверждено