Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The 90s исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The 90s (оригинал FINNEAS)

Девяностые (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes I think about the 90s
Иногда я думаю о 90-х.
I know that everyone romanticized it
Знаю, что все их идеализировали,
But you could sign me up
Но я бы с радостью подписался
For a world without the internet
На мир без интернета.
Hate how easy they can find me
Ненавижу, как легко меня можно найти –
Just by looking up my mom's address
Просто забив в поиск адрес моей мамы.
I think about the 90s
Я думаю о 90-х,
When I was not a problem yet
Когда я ещё не был проблемой.


[Chorus:]
[Припев:]
All the time I should've been so happy I was here
Все те моменты, когда я должен был быть счастлив, что я здесь,
Wasting it on worrying just made it disappear
Я тратил впустую, волнуясь, и они просто исчезали.
Now my head feels so heavy
Теперь моя голова такая тяжёлая,
I'm left holding up the levee
Я один держу этот плотину.
Feels so foreign, I'm already home
Всё кажется чужим, хотя я уже дома.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I think about the 90s
Я думаю о 90-х,
When the future was a testament
Когда будущее казалось чем-то прекрасным и сияющим.
To something beautiful and shiny, now
А теперь мы просто считаем, сколько времени осталось.
We're only countin' down the time that's left
Оставив всё позади,
With everything behind me
Интересно, сколько из этого я забуду.
I wonder how much of it I'll forget
Я думаю о 90-х,
I think about the 90s
Когда думаю о том, о чём жалею.
When I think about what I regret


[Припев:]
[Chorus:]
Все те моменты, когда я должен был быть счастлив, что я здесь,
All the time I should've been so happy I was here
Я тратил впустую, волнуясь, и они просто исчезали.
Wasting it on worrying just made it disappear
Теперь моя голова такая тяжёлая,
Now my head feels so heavy
Я один держу этот плотину.
I'm left holding up the levee
Всё кажется чужим, хотя я уже дома.
Feels so foreign, I'm already home
Когда твоё сердце начинает черстветь,
When your heart starts to harden
Сними свою защиту в своём саду.
Lay your guard down in your garden
Тот же самый двор, но это больше не дом.
Same backyard, but we are not home


[Связка:]
[Bridge:]
Иногда я думаю о...
Sometimes I think about the—
Иногда я думаю о...
Sometimes I think about the—


[Припев:]
[Chorus:]
Все те моменты, когда я должен был быть счастлив, что я здесь,
All the time I should've been so happy I was here
Я тратил впустую, волнуясь, и они просто исчезали.
Wasting it on worrying just made it disappear
Теперь моя голова такая тяжёлая,
Now my head feels so heavy
Я один держу этот плотину.
I'm left holding up the levee
Всё кажется чужим, хотя я уже дома.
Feels so foreign, I'm already home
Когда твоё сердце начинает черстветь,
When your heart starts to harden
Сними свою защиту в своём саду.
Lay your guard down in your garden
Тот же самый двор, но это больше не дом.
Same backyard, but we are not home

Х
Качество перевода подтверждено