Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Alone исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Alone (оригинал FINNEAS)

Умереть в одиночестве (перевод slavik4289)

I wasn't lookin' for you
Я не искал тебя,
But you found me, you found me
Но ты нашла меня, ты нашла меня,
Just as the smoke filled the room
Как только дым заполнил комнату
In the valley
В долине.


You asked me, "Do you wanna die alone
Ты спросила: "Ты хочешь умереть в одиночестве
Or watch it all burn down together?"
Или смотреть, как всё сгорает?"
I said I'd rather try to hold on to you forever
Я ответил, что лучше попытаюсь быть рядом с тобой вечно.


'Cause I-I-I-I-I know that I will love you
Ведь я-я-я-я-я знаю, что я буду любить тебя,
And I-I-I-I-I'm not letting go
И я-я-я-я-я-я не отпущу тебя.
If the sky darkens above you
Если небеса потемнеют над тобой,
I'll stay by your side in the afterglow
Я останусь рядом даже после заката.


This was the place I grew up
В этом месте я вырос,
Now it's ashes to ashes
И теперь вернулся к истокам. 1
Memories fillin' my cup
Воспоминания наполняют мой стакан,
It comes in flashes
Появляясь бликами,
But when it passes and I see your eyes
Но когда они проходят и я вижу твои глаза,
I know there's nothin' I'll ever find better
Я знаю, что ничего лучше не найду.
I think I'd rather die alone, together
Я думаю, что лучше умру в одиночестве, но с тобой.


'Cause I-I-I-I-I know that I will love you
Ведь я-я-я-я-я знаю, что я буду любить тебя,
And I-I-I-I-I'm not letting go
И я-я-я-я-я-я не отпущу тебя.
If the sky darkens above you
Если небеса потемнеют над тобой,
I'll stay by your side in the afterglow
Я останусь рядом даже после заката.


'Cause I-I-I-I-I know that I will love you
Ведь я-я-я-я-я знаю, что я буду любить тебя,
And I-I-I-I-I'm not letting go
И я-я-я-я-я-я не отпущу тебя.
If the sky darkens above you
Если небеса потемнеют над тобой,
I'll stay by your side in the afterglow
Я останусь рядом даже после заката.


I wasn't lookin' for you
Я не искал тебя,
But you found me
Но ты нашла меня.





1 — дословно: И теперь — прах к праху.
Х
Качество перевода подтверждено