Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Partners in Crime исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Partners in Crime (оригинал FINNEAS)

Соучастники преступления (перевод slavik4289)

I said you look pretty
Я сказал, что ты отлично выглядишь,
All strung out on coke
Нанюхавшись дури.
You said it's not funny
Ты ответила, что это не смешно,
But it wasn't a joke
Только я не шутил.
And you won't remember
И ты не вспомнишь,
But I carried you home
Но я проводил тебя домой.
You sat in the shower
Ты сидела под душем,
While I washed off your clothes
Пока я отстирывал твою одежду.


But isn't that what friends are for
Разве не для этого нужны друзья,
Even if we used to be more?
Даже если когда-то мы были чем-то большим,
Like lovers or partners in crime
Вроде влюблённых или соучастников преступления,
And you were still mine
И ты всё ещё была моей.


You said we should get out
Ты сказала, что нам нужно свалить,
While we still could
Пока ещё не поздно.
And I shoulda listened
И мне следовало послушать,
But I misunderstood
Но я неправильно тебя понял.
Thought you wanted me tied down
Я подумал, что ты хочешь меня связать по рукам и ногам,
I started to chafe
И начал сердиться.
But it's easy to see now
Но теперь мне понятно,
You just wanted me safe
Что ты просто хотела для меня безопасности.


And when the cops broke down our door
И когда копы выбили нашу дверь
And held us both against our floor
И прижали нас к полу,
Did we look like lovers or partners in crime?
Мы были похожи на влюблённых или на соучастников преступления?
Did you look like mine?
Казалась ли ты моей?
Or did we look like fools
Или мы выглядели глупцами,
Tryna get away with it all?
Пытающимися выйти сухими из воды,
Thinkin' we'd be saved by a call
Считающими, что спасём себя звонками
From each other
Друг другу?
We were on the same boat
Но мы были в одной лодке.


Didn't see you for ages
Не видел тебя целую вечность,
Didn't pick up your phone
Ты не брала трубку.
Made it out of our cages
Мы выбрались из своих клеток
Never made it back home
И так и не вернулись домой.
I was late to the party
Я опаздывал на вечеринку
Of an old family friend
К старому другу семьи,
I was lookin' for parkin'
Искал, где припарковаться,
Thought I saw you again
И, кажется, вновь увидел тебя.


Someone I've seen before
Ту, которую я видел раньше,
You couldn't look any more
Но ты больше не выглядела
Like a lover or a partner in crime
Возлюбленной, или соучастницей преступления,
Or something of mine
Или кем-то, кто имеет ко мне отношение.


I said you look pretty
Я сказал, что ты отлично выглядишь,
All strung out on coke
Нанюхавшись дури.
You said it's not funny
Ты ответила, что это не смешно,
But it wasn't a joke
Только я не шутил.
Х
Качество перевода подтверждено