Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lotus Eater исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lotus Eater (оригинал FINNEAS)

Пожиратель лотоса (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Say it like you mean it
Скажи это так, чтобы я поверил,
Couldn't keep a secret
Ты не умела хранить секреты,
And maybe you could leave it out, o-o-out
Может, лучше оставить это в стороне?
Backseat and my teeth hurt
На заднем сиденье, зубы ноют,
Blowing out the speaker
Громкость на полную – колонки рвутся.
I'm the lotus eater now
Теперь я тот самый пожиратель лотоса. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And did you figure me out?
Ты уже разгадала меня?
Who's the mystery now?
Кто здесь теперь загадка?


[Chorus:]
[Припев:]
Grab my wrist 'til your knuckles are white
Схвати меня за запястье до побелевших костяшек,
It's a brand-new kiss in the same old light
Это новый поцелуй в том же самом освещениии.
In a Friday bliss on a Sunday night
Пятничный восторг в воскресную ночь,
I wanna feel like this 'til I feel alright
Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Say it like you mean it (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Скажи это так, чтобы я поверил (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
Couldn't keep a secret (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Ты не умела хранить секреты (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
Kinda think we're even now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Думаю, теперь мы квиты (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Did you figure me out?
Ты уже разгадала меня?
Who's the mystery now?
Кто здесь теперь загадка?
I think I figured you out
Кажется, я разгадал тебя,
Not such a mystery now
Ты больше не такая уж и тайна.


[Chorus:]
[Припев:]
Grab my wrist 'til your knucklеs are white
Схвати меня за запястье до побелевших костяшек,
It's a brand-new kiss in thе same old light
Это новый поцелуй в том же самом освещении.
In a Friday bliss on a Sunday night
Пятничный восторг в воскресную ночь,
I wanna feel like this 'til I—
Я хочу чувствовать это, пока...
Figure it out (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Пока не разберусь (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).
Who's the mystery now (I wanna feel like this 'til I feel alright)
Теперь кто здесь загадка? (Я хочу чувствовать это, пока мне не станет хорошо).


[Bridge:]
[Связка:]
As she slips out the door
Когда она скользит за дверь,
Hard to feel sorry for
Трудно её жалеть.
Such a cool girl
Такая крутая девчонка,
But it's a cruel world
Но в таком жестоком мире.
Take a drag
Затянись,
Take a walk
Прогуляйся,
Plastic bags
Пластиковые пакеты,
Classic rock
Классический рок.
Such a cool girl
Такая крутая девчонка,
But it's a cruel world
Но в таком жестоком мире.


[Outro:]
[Аутро:]
Did you figure me out? (Ooh)
Ты уже разгадала меня? (О-о-о)
Who's the mystery now? (Ooh)
Кто здесь теперь загадка? (О-о-о)
I think I figured you out (Ooh)
Кажется, я разгадал тебя (О-о-о)
Not such a mystery now (Ooh)
Ты больше не такая уж и тайна (О-о-о).





1 — Пожи­ра­те­ли лото­са (лотофаги) — в гре­че­ской мифо­ло­гии мирное пле­мя, питав­ше­е­ся слад­ко-мед­вя­ным лото­сом. В "Одиссее" Гомера в стране лотофагов люди, вкусившие лотоса, забывают своё прошлое.
Х
Качество перевода подтверждено