Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Naked исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Naked (оригинал FINNEAS)

Голым (перевод VeeWai)

You can't make me cry anymore, don't try.
Ты больше не увидишь моих слёз, даже не пытайся.
If you see me walk by, maybe you should be shy.
Если видишь, что я иду, может, тебе помолчать?


If I don't feel it, I don't fake it,
Если это не по мне, то я не буду притворяться,
If I'm being real, it was overrated,
Когда я был самим собой, это переоценивали,
If I know the deal, then I won't take it,
Если я знаю, что к чему, то не буду соглашаться,
I can't believe you've seen me naked.
Поверить не могу, что ты видела меня голым.


Ended back in early '18, we didn't want the same thing,
Мы расстались в начале 2018: наши взгляды не сошлись,
I didn't like the taste of cigarettes or your complaining.
Мне не нравился вкус сигарет и твои жалобы.
Then you called all my friends and told 'em all lies,
А потом ты обзвонила всех моих друзей и наплела им с три короба,
Man, I wish I was surprised!
Не могу сказать, что я этому удивился.


If I don't feel it, I don't fake it,
Если это не по мне, то я не буду притворяться,
If I'm being real, it was overrated,
Когда я был самим собой, это переоценивали,
If I know the deal, then I won't take it,
Если я знаю, что к чему, то не буду соглашаться,
I can't believe you've seen me naked.
Поверить не могу, что ты видела меня голым.


All that time spent with my therapist
Я немало времени провёл у психотерапевта,
Talking over all your arrogance,
Обсуждая твоё высокомерие,
Told her how you loved to drink and drive.
Рассказывал ей, как ты любила садиться за руль, выпив.
All that footage, I got rid of it,
Я стёр все-все записи,
But I guess somewhere you've hidden it,
Но, наверное, где-то ты их зарыла,
Just like you do bury me alive.
Как когда-то похоронила заживо меня.


If you're gonna send it, they might save it,
Если ты их отправишь, то их могут сохранить,
And if you're gonna bend it, you might break it,
А если будешь гнуть, то может и треснуть,
And if you're gonna spend it, then don't waste it,
Если будешь тратить, то не пускай на ветер,
I can't believe you've seen me–
Поверить не могу, что ты видела меня...
If I don't feel it, I don't fake it,
Если это не по мне, то я не буду притворяться,
And if I'm being real, it was overrated,
Когда я был самим собой, это переоценивали,
If I know the deal, then I won't take it,
Если я знаю, что к чему, то не буду соглашаться,
I can't believe you've seen me–
Поверить не могу, что ты видела меня...
Х
Качество перевода подтверждено