Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only a Lifetime исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only a Lifetime (оригинал FINNEAS)

Единственная жизнь (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How do you know
Как понять,
If you've done everything right?
Что ты сделал всё правильно?
Is it the love you have at hand
Это любовь, что у тебя под рукой,
Or the cash you kiss at night?
Или деньги, которые ты целуешь перед сном?
How do you know
Как узнать,
If it was worth it in the end?
Стоило ли оно того в самом конце?
Did every second really count?
Был ли важен каждый миг,
Or were there some you should've spent
Или некоторые стоило потратить
On anything but anyone you love?
На что-то другое, кроме тех, кого ты любишь?
Was this the life that you were dreaming of?
Это ли та жизнь, о которой ты мечтал?
A movie night, a yellow light
Вечер кино, жёлтый свет,
You're slowing down and days are adding up
Ты сбавляешь темп, а дни складываются в годы.


[Chorus:]
[Припев:]
So don't waste the time you have
Так не трать впустую время,
Waiting for time to pass
Ожидая, пока оно пройдёт.
It's only a lifetime, that's only a while
Это единственная жизнь, лишь короткий миг,
It's not worth the anger you felt as a child
Не стоит той злости, что ты чувствовал в детстве.
Don't waste the time you have
Не трать впустую время,
Waiting for time to pass
Ожидая, пока оно пройдёт.
It's only a lifetime, that's not long enough
Это единственная жизнь, и её слишком мало,
You're not gonna like it without any love, so don't waste it
Она не понравится тебе без любви, так не трать её зря.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm unimpressed
Мне не впечатляют
By the people preaching pain
Те, кто проповедует боль
For the sake of some small gain
Ради небольшой выгоды,
In the sake of someone's name
Во имя чьего-то имени.
I'm unprepared
Я не готов
For my loved ones to be gone
К тому, что мои родные могут исчезнуть.
Call 'em way too often now
Теперь я звоню им слишком часто
Worry way too much about mom
И слишком сильно переживаю за маму.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't waste the time you have
Так не трать впустую время,
Waiting for time to pass
Ожидая, пока оно пройдёт.
It's only a lifetime, that's only a while
Это единственная жизнь, лишь короткий миг,
It's not worth the anger you felt as a child
Не стоит той злости, что ты чувствовал в детстве.
Don't waste the time you have
Не трать впустую время,
Waiting for time to pass
Ожидая, пока оно пройдёт.
It's only a lifetime, that's not long enough
Это единственная жизнь, и её слишком мало,
You're not gonna like it without any love, so don't waste it
Она не понравится тебе без любви, так не трать её зря.


[Bridge:]
[Связка:]
It's family and friends and that's the truth
Семья и друзья — вот что важно.
The fountain doesn't give you back your youth
Фонтан не вернёт тебе молодость. 1
It's staying up too late at night and laughin' under kitchen lights
Это про то, как засиживаешься допоздна,
So hard, you start to cry
Смеёшься под кухонным светом до слёз.


[Outro:]
[Аутро:]
Don't waste the time you have
Не трать впустую время,
Waiting for time to pass
Ожидая, пока оно пройдёт.
It's only a lifetime, that's not long enough
Это единственная жизнь и её слишком мало,
You're not gonna like it without any love, so don't waste it
Она не понравится тебе без любви, так не трать её зря.





1 — Отсылка к распространенному мифу о существовании "источника молодости".
Х
Качество перевода подтверждено