Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gute Laune исполнителя (группы) Inka Bause

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gute Laune (оригинал Inka Bause)

Хорошее настроение (перевод Сергей Есенин)

Am Morgen, da regnet's, da freut sich das Gras
Утром идёт дождь, трава радуется.
Wenn Fahrräder stören, dann geh' ich vom Gas
Если велосипеды мешают, я сбрасываю газ.
Egal, mein Glas ist immer voll
Неважно, мой стакан всегда полон.
Es reicht nicht für Urlaub, türkisblaues Meer
Для отпуска не хватает бирюзового моря.
Dann geh' ich ins Kino und träum' es mir her
Тогда я иду в кино и мечтаю об этом.
Egal, mein Glas ist immer voll
Неважно, мой стакан всегда полон.


Das ist in meinem Blut, in meiner DNA
Это в моей крови, в моей ДНК.
Das tut mir immer gut,
Это всегда идёт мне на пользу,
Ich fühl' mich wunderbar
Я чувствую себя прекрасно.


Ich hab' mich und Sonnenlicht
У меня есть я и солнечный свет.
Die Erde dreht sich hoffentlich
Земля вращается, надеюсь.
Das macht gute Laune,
Это создаёт хорошее настроение,
Ich hab' gute Laune
У меня хорошее настроение.
Wolken zieh'n an mir vorbei
Облака плывут мимо меня.
Die Vögel fühl'n sich satt und frei
Птицы чувствуют себя сытыми и свободными.
Das macht gute Laune,
Это создаёт хорошее настроение,
Ich hab' gute Launе
У меня хорошее настроение.


Die Männer in Deutschland
Мужчины в Германии,
Woll'n mich wohl nicht woll'n
Видимо, не хотят меня.
Dann such' ich im Ausland
Тогда я поищу за границей,
Und lass' sie verzoll'n
И пусть они оплачивают пошлину.
Egal, mein Glas ist immer voll
Неважно, мой стакан всегда полон.


Das ist in meinem Blut, in meiner DNA
Это в моей крови, в моей ДНК.
Das tut mir immer gut,
Это всегда идёт мне на пользу,
Ich fühl' mich wunderbar
Я чувствую себя прекрасно.


Ich hab' mich und Sonnenlicht
У меня есть я и солнечный свет.
Die Erde dreht sich hoffentlich
Земля вращается, надеюсь.
Das macht gute Laune,
Это создаёт хорошее настроение,
Ich hab' gute Laune
У меня хорошее настроение.
Wolken zieh'n an mir vorbei
Облака плывут мимо меня.
Die Vögel fühl'n sich satt und frei
Птицы чувствуют себя сытыми и свободными.
Das macht gute Laune,
Это создаёт хорошее настроение,
Ich hab' gute Laune
У меня хорошее настроение.


Und ich find' mein Stück,
И я нахожу свой кусочек,
Mein Stück vom Glück ganz alleine
Свой кусочек счастья совсем одна
(Ganz alleine)
(Совсем одна)
Ohne Blick zurück,
Не оглядываясь назад,
Stolpersteine gibt's für mich keine
Для меня нет непреодолимых препятствий.


Ich hab' mich und Sonnenlicht
У меня есть я и солнечный свет
(Sonnenlicht)
(Солнечный свет)
Die Erde dreht sich hoffentlich
Земля вращается, надеюсь.
Das macht gute Laune
Это создаёт хорошее настроение
(Hab' gute Laune)
(У меня хорошее настроение)
Ich hab' gute Laune
У меня хорошее настроение
(Hab' gute Laune)
(У меня хорошее настроение)
Wolken zieh'n an mir vorbei (vorbei)
Облака плывут мимо меня (мимо)
Die Vögel fühl'n sich satt und frei
Птицы чувствуют себя сытыми и свободными.
Das macht gute Laune
Это создаёт хорошее настроение
(Hab' gute Laune)
(У меня хорошее настроение)
Ich hab' gute Laune
У меня хорошее настроение
(Hab' gute Laune)
(У меня хорошее настроение)
Hab' gute Laune
У меня хорошее настроение
Х
Качество перевода подтверждено