Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Liebe Findet Mich Schon исполнителя (группы) Inka Bause

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Liebe Findet Mich Schon (оригинал Inka Bause)

Любовь уже находит меня* (перевод Сергей Есенин)

Montag tu ich nichts,
В понедельник я ничего не делаю,
Nur ein bisschen wohnen
Просто немного живу.
Dienstag schau ich stundenlang aus dem Fenster
Во вторник я смотрю в окно часами.
Mittwoch bleib ich auf dem Sofa liegen
В среду я лежу на диване.
Donnerstag lasse ich die Gedanken fliegen
В четверг я выпускаю мысли на волю.
Freitag schrei's ich vom Balkon:
В пятницу я кричу с балкона:


Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.
Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.
Ja, sie findet mich schon
Да, она уже находит меня.
Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.


Samstags früh um neun geh' ich in den Zoo,
В субботу в девять утра я иду в зоопарк,
Um zwei trink ich eine Tasse Tee
А в два часа выпиваю чашку чая
Am Hauptbahnhof
На центральном вокзале.
Jemand stellt für mich die Weichen
Кто-то направляет меня. 1
Ich bin immer überall zu erreichen
Со мной везде можно связаться,
Ich lauf nicht mehr davon
Я больше не убегаю.


Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.
Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.
Ja, sie findet mich schon
Да, она уже находит меня.
Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.


Was kann ich andres tun,
Что я могу сделать,
Als auf dich zu warten?
Кроме как ждать тебя?
Vielleicht kommst du
Возможно, ты приплывёшь
Mit 'nem Boot aus Übersee
На катере из-за океана.
Ich werd' dich sofort erkennen
Я узнаю тебя сразу
Und in deine Arme rennen
И побегу в твои объятия.
Ich sing's im Mikrofon
Я пою в микрофон:


Die Liebe findet dich schon
Любовь уже находит тебя.
Die Liebe findet dich schon
Любовь уже находит тебя.
Ja, sie findet dich schon
Да, она уже находит тебя.


Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.
Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.
Ja, sie findet mich schon
Да, она уже находит меня.
Die Liebe findet mich schon
Любовь уже находит меня.





* кавер, оригинальное исполнение Ich & Ich



1 – die Weichen für jdn./etw. stellen – определить направление (развития) кого-нибудь/чего-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено