Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hab Den Mond Mit Der Hand Berührt исполнителя (группы) Inka Bause

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hab Den Mond Mit Der Hand Berührt (оригинал Inka Bause)

Я дотронулась рукой до луны (перевод Сергей Есенин)

Wirft die Nacht die Schatten ins Fenster,
Когда ночь бросает тени в окно,
Lieg ich wach
Я не могу заснуть,
Und ich flieg' mit meinen Gedanken
И я улетаю со своими мыслями
Aus dem Tag
Из этого дня.


Und die Stille treibt mich mit ihren Schwingen
И тишина загоняет меня своими крыльями
In die Nacht hinein
В ночь,
Und ich spüre für einen Augenblick,
И я ощущаю на мгновение,
Will ich woanders sein
Что хочу оказаться где-то в другом месте.


Hab den Mond mit der Hand berührt,
Я дотронулась рукой до луны,
Als die Erde schlief
Когда Земля спала.
Ein paar Sekunden hat er mich verführt,
Несколько секунд она соблазняла меня
Mit den Sternen zu ziehen
Лететь со звёздами.
Hab den Mond mit der Hand berührt
Я дотронулась рукой до луны.
Er scheint nur für mich
Она светит только для меня
Und leuchtet mir den Weg voraus,
И освещает мне путь,
Für den Flug nach Haus
Чтобы я могла вернуться домой.


Wirf einen Stein weit in den Himmel,
Бросаю камень в небо,
Weit hinauf
Далеко ввысь.
Er kommt zurück zur Erde für immer
Он всегда возвращается на землю.
Muss zurück
Я должна вернуться.


Auf der Reise
Во время полёта
Hat er die Erde weit von oben gesehen
Он видел землю сверху.
Manchmal will ich für ein paar Sekunden
Иногда я хочу на несколько секунд
Auch nach oben fliehen
Тоже наверх ускользнуть


Und den Mond mit der Hand berühr'n,
И дотронуться рукой до луны,
Wenn die Erde schläft
Когда Земля спит.
Ein paar Sekunden lass ich mich verführen,
Несколько секунд даю соблазнить себя
Mit den Sternen zu ziehen
На то, чтобы лететь со звёздами.
Will den Mond mit der Hand berühren
Хочу дотронуться рукой до луны.
Er scheint nur für mich
Она светит только для меня
Und leuchtet mir den Weg voraus,
И освещает мне путь,
Für den Flug nach Haus
Чтобы я могла вернуться домой.


Hab den Mond mit der Hand berührt
Я дотронулась рукой до луны,
Ein paar Sekunden hat er mich verführt
Несколько секунд она соблазняла меня.


Hab den Mond mit der Hand berührt
Я дотронулась рукой до луны.
Er scheint nur für mich
Она светит только для меня
Und leuchtet mir den Weg voraus,
И освещает мне дорогу,
Für den Flug nach Haus
Чтобы я могла вернуться домой.
Х
Качество перевода подтверждено