Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star
Ах, я – звезда, я – звезда, я – звезда!
I'll be shining wherever you are
Я буду сиять везде, где бы ты ни была!
I'm a star, I'm a star, I'm a star
Я – звезда, я – звезда, я – звезда!
You're so close to me, but I'm so far
Ты так близка ко мне, но я так далеко!
It's the power when I'm walkin'
Сила проявляется, когда я иду
On the streets, sweet talkin'
По улицам и мило болтаю.
Push-up bra in my diamonds
Мой бюстгальтер пуш-ап в бриллиантах,
Gift from my ex-husband
Это подарок от моего бывшего мужа!
(Cuntissimo) Oh baby, it's a way of life
(Пи*дато!)
1 Оу, малышка, это такой образ жизни!
(Cuntissimo) Don't let nobody dull my shine
(Пи*дато!) Я никому не позволю затмить моё сияние!
(Cu-cuntissimo) This ain't no Bonnie and Clyde
(Пи-пи*дато!) Это не Бонни и Клайд!
2(Uh-huh, uh-huh) But you can be my Thelma on the side
(Ага, ага) Но ты можешь быть Тельмой
3 рядом со мной!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They say that I should settle down
Мне говорят, что я должна остепениться,
But I don't wanna (Don't wanna)
Но я не хочу (не хочу),
I don't wanna (Wanna, wanna)
Я не хочу (хочу, хочу).
(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun
(Пи*дато!) Сальма Хайек
4 в лучах солнца!
(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run
(Пи*дато!) Тельма и Луиза
5 в бегах!
(Cuntissimo) Your ex is hitting you up (Up)
(Пи*дато!) Твой бывший названивает тебе (названивает),
But you no longer give a fuck
Но тебя это больше не волнует!
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Пи*дато!) Ты игнорируешь сообщения этого неудачника!
(Cu-cuntissimo) Don't let him back in your bed
(Пи-пи*дато!) Не дай ему вернуться в твою постель!
(Cuntissimo) 'Cause your energy is precious (Ah)
(Пи*дато!) Ведь твоя энергия – это ценность! (Ах)
Not your fault he fell in love
Ты не виновата в том, что он влюбился в тебя!
Ah, yeah, I'm sweet and I'm icy and strange
Ах, да, я милая, холодная и странная!
Indecisive, obsessive, I crave
Я нерешительная, одержимая, и я ужасно хочу
A glass of ice-cold champagne
Бокал ледяного шампанского
Smoke a Vogue out in the rain
И курить Vogue
6 под дождём!
Yeah, we go to Lake Como
Да, мы направляемся к озеру Комо,
7Then we take over a château
А потом мы займём шато!
8I've been living in a Kaftan
Я живу в восточном халате!
Do people still say YOLO?
Люди всё ещё говорят, что жизнь одна?
9(Cuntissimo) Oh baby, it's a way of life
(Пи*дато!) Оу, малышка, это такой образ жизни!
(Cuntissimo) Don't let nobody dull my shine
(Пи*дато!) Я никому не позволю затмить моё сияние!
(Cu-cuntissimo) This ain't no Bonnie and Clyde
(Пи-пи*дато!) Это не Бонни и Клайд!
(Uh-huh, uh-huh) But you can be my Thelma on the side
(Ага, ага) Но ты можешь быть моей Тельмой на стороне.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They say that I should settle down
Мне говорят, что я должна остепениться,
But I don't wanna
Но я не хочу,
I don't wanna (Wanna, wanna, woo)
Я не хочу (хочу, хочу, у-у).
(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun
(Пи*дато!) Сальма Хайек в лучах солнца!
(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run
(Пи*дато!) Тельма и Луиза в бегах!
(Cuntissimo) Your ex is hitting you up (Up)
(Пи*дато!) Твой бывший названивает тебе (названивает),
But you no longer give a fuck
Но тебя это больше не волнует!
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Пи*дато!) Ты игнорируешь сообщения этого неудачника!
(Cu-cuntissimo) Don't let him back in your bed
(Пи-пи*дато!) Не дай ему вернуться в твою постель!
(Cuntissimo) 'Cause your energy is precious (Ah)
(Пи*дато!) Ведь твоя энергия – это ценность! (Ах)
Not your fault he fell in love
Ты не виновата в том, что он влюбился в тебя!
I live the American life
Я проживаю американскую жизнь,
So I do it my way, yeah, I do what I like
Так что я делаю всё по-своему, да, я делаю то, что мне нравится!
I live the Italian dream
Я живу итальянской мечтой,
And it set me free, so let's celebrate tonight
И это дало мне свободу, так что давай устроим праздник этой ночью!
Salma Hayek in the sun (Ah-ah)
Сальма Хайек в лучах солнца! (А-ах)
Louise and Thelma on the run (Ah-ah)
Тельма и Луиза в бегах! (А-ах)
Your ex is hitting you up (Ah)
Твой бывший названивает тебе (ах),
But you no longer give a fuck
Но тебя это больше не волнует!
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Пи*дато!) Ты игнорируешь сообщения этого неудачника!
(Cuntissimo) Don't let him back in your bed
(Пи*дато!) Не дай ему вернуться в твою постель!
(Cuntissimo) 'Cause your energy is precious (Ah)
(Пи*дато!) Ведь твоя энергия – это ценность! (Ах)
Not your fault he fell in love
Ты не виновата в том, что он влюбился в тебя!
1 – Слово "cuntissimo" образовано от английского слова "cunt" ("женский половой орган"), а при помощи суффикса "-issimo" в итальянском языке образуется превосходная степень. Поэтому слово "cuntissimo" можно перевести как "чересчур женский" или "пи*датый".
2 – Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.
3 – Отсылка к героине фильма "Тельма и Луиза" (Thelma & Louise), который также упоминается в припеве.
4 – Сальма Хайек – мексикано-американская актриса, кинорежиссёр и продюсер.
5 – "Тельма и Луиза" (Thelma & Louise) – художественный фильм в стиле роуд-муви режиссёра Ридли Скотта. Фильм рассказывает о приключениях двух подруг. решивших ненадолго сбежать от серых будней и скучных мужей.
6 – Vogue – бренд дамских сигарет.
7 – Озеро Комо – третье по величине озеро Италии.
8 – Шато – французское название дворянской загородной усадьбы.
9 – YOLO – аббревиатура, которая расшифровывается как "You Only Live Once" ("Ты живёшь только раз"). Это понятие описывает стремление получать удовольствие прямо сейчас, не отказываясь от этого ради будущего благополучия.
Х
