All my friends are witches and we live in Hollywood
Все мои подруги — ведьмы, мы живём в Голливуде,
Mystical bitches making our own sisterhood
Мистические с**и, строящие собственное сестринство,
While society is falling, we are quietly reforming
Пока общество рушится, мы спокойно занимаемся переустройством,
Protecting the planet, healing our own damage
Оберегаем планету, залечивая раны, что сами нанесли.
Quarantined all alone, Mother Nature's on the phone
Карантин провели в одиночестве с Матерью-природой на проводе:
"What have you been doing? Don't forget I am your home
"Чем занимались? Не забывайте, что я ваш дом.
Virus come, fires burn until human beings learn
Пришёл вирус, спустился огонь — так будет, пока человек не начнёт умнеть
From every disaster, you are not my master"
После каждого бедствия, потому что вы мне не хозяева!"
Need to purge the poison, show us our humanity
Нужно вывести яд, показать нашу человечность,
All the bad and good, racism and misogyny
Всё хорошее и всё плохое, расизм и женоненавистничество,
Nothing's hidden anymore, capitalism made us poor
Всё тайное стало явным, капитализм нас разорил,
God, forgive America for every single war
Господи, прости Америку за все войны, что она начала.
Need to purge the poison from my system
Мне нужно вывести яд из организма,
Until human beings listen
Пока человек не начнёт прислушиваться.
Tell me, who do you think you are?
Ответьте, кем вы себя возомнили?
It's your own decision
Это исключительно ваше решение,
But your home is now your prison
Но ваш дом стал вам тюрьмой,
You forgot that without me, you won't go far
Вы забыли, что без меня вам далеко не уйти.
Need to purge the poison from my system
Мне нужно вывести яд из организма,
Until human beings listen
Пока человек не начнёт прислушиваться.
Tell me, who do you think you are?
Ответьте, кем вы себя возомнили?
2007, when size zero was the rage
2007 год, все сходили с ума по нулевому размеру,
Britney shaved her head and all we did was call her crazed
Бритни сбрила волосы, а мы лишь обозвали её чокнутой,
1Harvey Weinstein's gone to jail, Me Too went on to unveil
Харви Вайнштейн сел в тюрьму, Me Too явили свету
2Truth and all its glory, the ending of a story
Правду во всей своей красе, конец истории.
It's a new world order, everything just falls away
Это новый мировой порядок, где всё летит к чертям,
Our life as we knew it now belongs to yesterday
Наши жизни, какими мы их помнили, остались в прошлом.
Inside all the love and hate we can now regenerate
Среди любви и ненависти мы теперь можем восстановиться,
Stopped how we'd been living every single day
Наша повседневная рутина остановилась.
Need to purge the poison from my system
Мне нужно вывести яд из организма,
Until human beings listen
Пока человек не начнёт прислушиваться.
Tell me, who do you think you are?
Ответьте, кем вы себя возомнили?
It's your own decision
Это исключительно ваше решение,
But your home is now your prison
Но ваш дом стал вам тюрьмой,
You forgot that without me, you won't go far
Вы забыли, что без меня вам далеко не уйти.
Need to purge the poison from my system
Мне нужно вывести яд из организма,
Until human beings listen
Пока человек не начнёт прислушиваться.
Tell me, who do you think you are?
Ответьте, кем вы себя возомнили?
I just want a world where I can see the feminine
Я лишь хочу такой мир, где смогу увидеть женственность,
We only make up one-quarter of the government
Во власти нас всего одна четверть.
Like an angel gone to hell, cast the moon under our spell
Словно ангел, спустившийся в ад, мы околдуем луну,
Owning female power, taking back what's ours
Возьмём женскую силу и вернём то, что наше по праву.
Earth is like a white rose
Земля подобна белой розе,
Quiet cloud of petals fold
Нежному облаку сложенных лепестков,
A place so corrupt where
Это прогнившее место, где
Angel flesh and blood is sold
Распроданы и плоть и кровь ангела.
The feminine is born as new
Женственность рождается заново,
Started with a diamond dew
Пробившись из алмазной росы,
Solitude was coming, everybody knew
Одиночество было на подходе, и об этом знали все.
Need to purge the poison from my system
Мне нужно вывести яд из организма,
Until human beings listen
Пока человек не начнёт прислушиваться.
Tell me, who do you think you are?
Ответьте, кем вы себя возомнили?
It's your own decision
Это исключительно ваше решение,
But your home is now your prison
Но ваш дом стал вам тюрьмой,
You forgot that without me, you won't go far
Вы забыли, что без меня вам далеко не уйти.
Need to purge the poison from my system
Мне нужно вывести яд из организма,
Until human beings listen
Пока человек не начнёт прислушиваться.
Tell me, who do you think you are?
Ответьте, кем вы себя возомнили?
It's your own decision
Это исключительно ваше решение,
But your home is now your prison
Но ваш дом стал вам тюрьмой,
You forgot that without me, you won't go far
Вы забыли, что без меня вам далеко не уйти.
1 — Американская поп-звезда Бритни Спирс в феврале 2007 года после однодневного пребывания в клинике по лечению наркотических зависимостей обрила голову наголо в Лос-Анджелесе. Событие привлекло внимание журналистов и публики и стало горячо обсуждаемым.
2 — Me Too (или #MeToo) — общественное движение, названное по хештегу, распространившемуся в социальных сетях в октябре 2017 года в знак осуждения сексуального насилия и домогательств. Движение набрало силу после скандала и обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна в сексуальных домогательствах, сексуальном насилии и изнасиловании. 11 марта 2020 года Харви Вайнштейн был приговорён к 23 годам лишения свободы.
Х
