Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highly Emotional People исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Highly Emotional People (оригинал MARINA)

Очень эмоциональные люди (перевод slavik4289)

Life is a game that the universe plays
Жизнь – это игра, в которую играет Вселенная,
We are the pieces in a puzzle called fate
А мы – частички пазла под названием судьба.
Life takes its time in its own fashion
Жизнь выжидает время в своей собственной манере,
Emotions unfold like a superbloom in action
Эмоции раскрываются, подобно огромному цветению.
The universe hangs like a necklace from God
Вселенная в подвешенном состоянии, как ожерелье Бога,
Jewels suspended in the cosmos
Драгоценные камни которого витают в космосе.
And it makes me believe,
И от этого во мне появляется вера,
This is how we're meant to be
Что так и суждено быть.


'Cause we're just highly emotional people
А мы просто очень эмоциональные люди,
And you don't need to hide
И тебе не нужно этого скрывать,
Sometimes it's hard to tell me how you feel
Иногда тебе трудно сказать мне, что ты чувствуешь,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал.


All of the weight you have carried around
Вся тяжесть, которую ты несёшь на своих плечах,
Feelings come up and you push 'em back down
Чувства приходят, но ты отторгаешь их.
I feel your pain 'cause I know life is hard
Я чувствую твою боль, потому что знаю, что жизнь – трудная штука,
But you can let go of the pain in your heart
Но ты можешь отпустить всю боль в своём сердце.


'Cause we're just highly emotional people
Мы просто очень эмоциональные люди,
And you don't need to hide
И тебе не нужно этого скрывать,
You know it's safe to tell me how you feel
Иногда тебе трудно сказать мне, что ты чувствуешь,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал.


People say men don't cry
Говорят, что мужчины не плачут,
It's so much easier to just lie
Гораздо проще просто солгать,
'Til somebody takes their life
Пока кто-то овладевает их жизнью,
Emotions are a part of our design
Но эмоции – это часть нашего замысла.


'Cause we're just highly emotional people
Мы просто очень эмоциональные люди,
And you don't need to hide
И тебе не нужно этого скрывать,
Sometimes it's hard to tell me how you feel
Иногда тебе трудно сказать мне, что ты чувствуешь,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал,
'Cause we're just highly emotional people
мы просто очень эмоциональные люди,
And you don't need to hide
И тебе не нужно этого скрывать,
You know it's safe to tell me how you feel
Знаешь, это нормально, если ты расскажешь мне о своих чувствах,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал,
I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал.


I never see you cry
Я никогда не видела, чтобы ты плакал.
Х
Качество перевода подтверждено