Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни CUPID'S GIRL исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

CUPID'S GIRL (оригинал MARINA)

ДЕВУШКА КУПИДОНА (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm gonna fall in love tonight
Я собираюсь влюбиться этой ночью.
I've got my bow and arrow
У меня есть лук и стрела.
My heart-shaped eyes are burning bright
Мои глаза в форме сердец горят ярко,
I've got you in my sight
Ты у меня на виду.
You're looking at my wings and by the look in your eyes
Ты смотришь на мои крылья, и, судя по твоим глазам,
You've got an appetite
Ты испытываешь влечение.
My love is ready to take flight
Моя любовь готова совершить полёт,
Slow dance into the light
Медленно танцевать на свету!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shoot you down with an arrow like "doom-doom-doom"
Я сражу тебя стрелой наповал, словно это "судьба-судьба-судьба",
Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"
Я заставлю твоё сердце биться быстрее со звуком "бум-бум-бум",
'Cause you know you want me and you cannot resist
Ведь ты знаешь, что я нужна тебе, и ты не можешь противиться,
Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list
Да, я ищу возлюбленного, и ты на первом месте в моём списке!


[Chorus:]
[Припев:]
Cupid
Купидон,
You're so stupid
Ты так глуп,
Trying to resist
Ты пытаешься противиться
My kiss
Моему поцелую!
But you know I'll never miss
Но ты же знаешь, я никогда не промахиваюсь,
Baby, you just need to relax
Малыш, тебе просто нужно расслабиться,
Don't panic when it hits
Не паникуй, когда почувствуешь удар,
Shoot my arrow right into your back
Я запущу свою стрелу прямо в твою спину!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла...
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wanna show you how to trust
Я хочу показать тебе, как доверять,
Want you to see what love is
Я хочу, чтобы ты увидел, что такое любовь!
I wanna show you happiness
Я хочу показать тебе счастье,
So you don't have to fear it
Так что тебе не стоит этого бояться!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shoot you down with an arrow likе "doom-doom-doom "
Я сражу тебя стрелой наповал, словно это "судьба-судьба-судьба",
Make your heart beat fastеr like "boom-boom-boom"
Я заставлю твоё сердце биться быстрее со звуком "бум-бум-бум",
'Cause you know you want me and you cannot resist
Ведь ты знаешь, что я нужна тебе, и ты не можешь противиться,
Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list
Да, я ищу возлюбленного, и ты на первом месте в моём списке!


[Chorus:]
[Припев:]
Cupid
Купидон,
You're so stupid
Ты так глуп,
Trying to resist
Ты пытаешься противиться
My kiss
Моему поцелую!
But you know I'll never miss
Но ты же знаешь, я никогда не промахиваюсь,
Baby, you just need to relax
Малыш, тебе просто нужно расслабиться,
Don't panic when it hits
Не паникуй, когда будет попадание,
Shoot my arrow right into your back
Я запущу свою стрелу прямо в твою спину!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла...


[Bridge:]
[Переход:]
You've fallen before and it hurt (Ah-ah-ah)
До этого ты падал, и это больно, (а-а-ах)
One too many lessons learnt (Ah-ah-ah)
Ты усвоил очень много уроков, (а-а-ах)
But I can see your heart, it burns (Ah-ah-ah)
Но я вижу твоё сердце, и оно горит! (А-а-ах)
When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)
Когда ты проявишь себя? (А-а-ах)


[Chorus:]
[Припев:]
Cupid
Купидон,
You're so stupid
Ты так глуп,
Trying to resist
Ты пытаешься противиться
My kiss
Моему поцелую.
But you know I'll never miss
Но ты же знаешь, я никогда не промахиваюсь,
Baby, you just need to relax
Малыш, тебе просто нужно расслабиться,
Don't panic when it hits
Не паникуй, когда почувствуешь удар,
Shoot my arrow right into your back
Я запущу свою стрелу прямо в твою спину!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки