Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handmade Heaven исполнителя (группы) MARINA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Handmade Heaven (оригинал Marina)

Самодельный рай (перевод slavik4289)

I envy the birds
Я завидую птицам,
High up in the trees
Сидящим высоко на деревьях,
They live out their lives
Они наслаждаются жизнью
So purposefully
Просто, без какой-либо цели.


I envy the spiders
Я завидую паукам,
The squirrels and seeds
Белкам и росткам,
They all find their way
Все они находят своё призвание
Automatically
Сами по себе.


In this handmade heaven
В этом самодельном раю
I come alive
Я обретаю жизнь,
Blue birds forever
Синие птицы навсегда
Colour the sky
Окрашивают небо.
In this handmade heaven
В этом самодельном раю
We forget the time
Мы забываем про время,
'Cause birds of a feather
Ведь птицам-неразлучникам
Fly together
Суждено лететь вместе.


I carry along
Я тащу за собой
A feel of unease
Груз беспокойства.
I want to belong
Я хочу быть такой,
Like the birds in the trees
Как птицы на деревьях.


I sit on my own
Я сижу в одиночестве
Look over the town
И рассматриваю город,
The skyscrapers glow
Небоскрёбы сияют,
Like they'll never fall down
Будто им не грозит упасть.


But in this handmade heaven
Но на этом самодельном небе —
It's paradise
Это рай.
Blue birds forever
Синие птицы навсегда
Colour the sky
Окрашивают небо.
In this handmade heaven
В этом самодельном раю
We forget the time
Мы забываем про время,
'Cause birds of a feather
Ведь птицам-неразлучникам
Fly together
Суждено лететь вместе.


In this handmade heaven (I come alive)
В этом самодельном раю (я оживаю),
Ooh, birds forever (colour the sky)
Птицы всегда (окрашивают небеса),
In this handmade heaven
В этом самодельном раю,
Handmade heaven
Самодельном раю,
Handmade heaven
Самодельном раю,
Handmade heaven
Самодельном раю.


And I can no longer ignore
И я больше не могу игнорировать,
The ivy growing tall
Как высоко взвился плющ.
This life don't suit me anymore
Эта жизнь больше мне не подходит,
The writings on the wall
Это предначертано судьбой.
In this handmade heaven
В этом самодельном раю
Blue birds forever
Синие птицы всегда...


In this handmade heaven
В этом самодельном раю,
Handmade heaven
Самодельном раю,
Handmade heaven
Самодельном раю,
Handmade heaven
Самодельном раю.
Ooh, birds forever
Уу, птицы всегда,
Birds of a feather
Птицам-неразлучникам,
Ooh, birds forever
Уу, птицы всегда
Fly together
Летают вместе.
Ooh, birds forever
Уу, птицы всегда
In the strange, strange weather
Даже в странную погоду,
Ooh, birds forever
Уу, птицы всегда...
In this handmade heaven
В этом самодельном раю,
In this handmade heaven
В этом самодельном раю,
In this handmade heaven
В этом самодельном раю,
In this handmade heaven
В этом самодельном раю,
In this handmade heaven
В этом самодельном раю.
Х
Качество перевода подтверждено