Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Cryin' Out Loud! исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Cryin' Out Loud! (оригинал FINNEAS)

Ради всего святого! (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Maybe it's me, or maybe it's you
Может, дело во мне, а может, в тебе,
Maybe I never learned my lesson
Может, я так и не усвоил урок.
Someone to seek, someone to soothe
Кого-то искать, кого-то успокаивать,
Someone to answer all your questions
Кого-то, кто ответит на все твои вопросы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't know what to tell ya
Я не знаю, что тебе сказать,
Maybe I never knew
Может, я и сам никогда не знал.
Not tryna make you jealous
Не хочу заставлять тебя ревновать,
But it looks so good on you
Но тебе это так идёт.
Been stuck on elevators
Я застревал в лифтах,
In airports and empty rooms
В аэропортах и пустых комнатах,
Been stuck here, waiting for you
Я застрял здесь, ожидая тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
For cryin' out loud
Ради всего святого,
I'm calling your name
Я зову тебя по имени,
You're wearing me out
Ты изматываешь меня,
But I love you the same
Но я всё равно тебя люблю.
For cryin' out loud
Ради всего святого,
Your heart is a maze
Твоё сердце — лабиринт,
You're running your mouth
Ты не умолкаешь,
But I'm singing your praises
А я всё равно пою тебе хвалу.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ooh-ooh-ooh)
(О-о-о-о)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All of your clothes all over the floor
Вся твоя одежда разбросана по полу,
All of it happened in a hurry
Всё случилось так быстро.
Show me the ropes, then you show me the door
Ты показала мне, как быть, а потом указала на дверь,
Why don't you show me why you're so worried?
Почему бы тебе не показать мне, чего ты так боишься?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're sweating off your makeup
Ты стираешь с лица макияж,
You're running every light
Ты проносишься на красный свет.
What's gonna help you wake up
То, что поможет тебе проснуться,
Won't help you sleep at night
Не поможет заснуть ночью.
Sometimes I see the future
Иногда я вижу будущее,
Sometimes I'm not so bright
Иногда я совсем не соображаю,
Sometimes you're looking for a fight
Иногда ты просто ищешь повод для ссоры.


[Chorus:]
[Припев:]
For cryin' out loud (Loud)
Ради всего святого (Ради Бога),
I'm calling your name (Name)
Я зову тебя по имени (По имени),
You're wearing me out (Out)
Ты изматываешь меня (Совсем),
But I love you the same
Но я всё равно тебя люблю.
For cryin' out loud (Loud)
Ради всего святого (Ради Бога),
Your heart is a maze (Maze)
Твоё сердце — лабиринт (Лабиринт),
You're running your mouth (Mouth)
Ты не умолкаешь (Не умолкаешь),
But I'm singing your praises
А я всё равно пою тебе хвалу.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh-ooh)
О-о-о-о (О-о-о-о)
Ooh-ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh-ooh)
О-о-о-о (О-о-о-о)


[Chorus:]
[Припев:]
For cryin' out loud (Loud)
Ради всего святого (Ради Бога),
I'm calling your name (Calling your name)
Я зову тебя по имени (Зову тебя по имени),
You're wearing me out (You're wearing me out)
Ты изматываешь меня (Ты изматываешь меня),
But I love you the same (I love you the same)
Но я всё равно тебя люблю (Я всё равно тебя люблю).
For cryin' out loud (Loud)
Ради всего святого (Ради Бога,
Your heart is a maze (Your heart is a maze)
Твоё сердце — лабиринт (Твоё сердце — лабиринт),
You're running your mouth (Mouth)
Ты не умолкаешь (Не умолкаешь),
But I'm singing your praises
А я всё равно пою тебе хвалу.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ooh-ooh-ooh) Watch what you say when you're talking to me
(О-о-о-о) Следи за словами, когда говоришь со мной,
The meaner you are, the harder to leave
Чем злее ты, тем труднее уйти.
(Ooh-ooh-ooh) Walking away with your kiss on my cheek
(О-о-о-о) Ухожу, ощущая твой поцелуй на щеке
And a bruise underneath
И синяк под ним.
For cryin' out loud
Ради всего святого!
Х
Качество перевода подтверждено