Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit Me Where the Heart Is исполнителя (группы) Mega Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hit Me Where the Heart Is (оригинал Mega Simone)

Попади прямо в сердце (перевод Екатерина Никандрова)

Hit me where the heart is, let me know
Попади прямо в сердце, дай мне знать,
What the best part is, I should grow
Что в этом самое лучшее – мне нужно расти.
Just hit me where the heart is, I want to feel
Просто попади прямо в сердце – я хочу чувствовать,
Whenever you start is, this is real
Когда бы ты ни начала – это по-настоящему.


[Chorus:]
[Припев:]
Show me how to love you
Научи меня любить тебя,
Tell me how to hold you
Скажи, как тебя держать.
I'll be who you want to
Я стану тем, кем ты хочешь,
Baby let me know
Только дай мне знать.
Show me how to please you
Научи меня, как угодить тебе,
Baby this is real
Детка, это всё всерьёз.
I'll be who you want to
Я стану тем, кого ты хочешь,
Baby please make me feel
Просто, пожалуйста, дай мне почувствовать.


Hit me where the heart is, let me know
Попади прямо в сердце, дай мне знать,
What the best part is, I should grow
Что в этом самое лучшее – мне нужно расти.


[Bridge:]
[Связка:]
Love me, love me like I used to
Полюби меня, полюби, как раньше,
Love me like I used to when I was around
Полюби, как ты любила, когда я был рядом.
Please love me, love me like I used to
Пожалуйста, полюби меня, полюби, как раньше,
Love me like I used to when I was around
Полюби, как ты любила, когда я был рядом.
Darling let me know
Дорогая, дай мне знать.


[Chorus:]
[Припев:]
Show me how to love you
Научи меня любить тебя,
Tell me how to hold you
Скажи, как тебя держать.
I'll be who you want to
Я стану тем, кем ты хочешь,
Baby let me know
Только дай мне знать.
Show me how to please you
Научи меня, как угодить тебе,
Baby this is real
Детка, это всё всерьёз.
I'll be who you want to
Я стану тем, кем ты хочешь,
Baby please make me feel
Просто, пожалуйста, дай мне почувствовать.
Х
Качество перевода подтверждено