Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toothache исполнителя (группы) James Marriott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toothache (оригинал James Marriott)

Зубная боль (перевод Алекс)

Walk me back to your house, watch me rot in his place
Проводи меня до своего дома, посмотри, как я буду гнить на его месте,
With your hand in my pocket and your eyes on my face
Держа руку в кармане и не сводя глаз с моего лица.
I'll sit and pretend that I can hear what you say
Я буду сидеть и притворяться, что слышу, что ты говоришь.
I'd usually nod in agreement, but just not today
Обычно я киваю в знак согласия, но только не сегодня.


Got this toothache
У меня зубная боль.
That won't heal but won't break
Зуб не заживет, но и не сломается.
And it hurts, but I can never get enough
И это больно, но мне всё мало.


Put me down in your chair
Усади меня в свое кресло.
I'll watch you place your constraints
Я посмотрю, как ты устанавливаешь ограничения,
When I start leaning back
Когда я начну откидываться на спинку.
I'll care to stomach the pain
Я постараюсь перетерпеть боль.
You cut into my mouth
Ты впиваешься мне в рот,
And I can't help but taste all the moments we have
И я не могу не наслаждаться всеми теми моментами, которые у нас есть.
Leave me feeling the same
Оставь мои чувства неизменными.


Got this toothache
У меня зубная боль.
That won't heal but won't break
Зуб не заживет, но и не сломается.
And it hurts, but I can never get еnou-gh
И это больно, но мне всё мало.


She calls sometimes whеn she needs someone
Иногда она звонит, когда ей кто-то нужен,
And she's got no-one to pick up the phone
Но никто не берет трубку.
It ruminates and it takes its toll
Это заставляет меня задуматься, и это сказывается на мне.
Then I close my mouth and end up alone
Тогда я закрываю рот и остаюсь в одиночестве.
She calls sometimes when she needs someone
Иногда она звонит, когда ей кто-то нужен,
And she's got no-one to pick up the phone
Но никто не берет трубку.
It feels so wrong when I play along
Мне кажется, что это неправильно, когда я подыгрываю ей,
But I pray the line will break
Но я молюсь, чтобы связь прервалась,
And she cries her heart out
А она плачет навзрыд,
She cries her heart out [3x]
Она плачет навзрыд. [3x]


[2x:]
[2x:]
(She cries her heart out)
(Она плачет навзрыд)
Got this toothache that won't heal but won't break
У меня зубная боль. Зуб не заживет, но и не сломается.
(She cries her heart out)
(Она плачет навзрыд)
And it hurts, but I can never get enough, no
И это больно, но мне всё мало.
Х
Качество перевода подтверждено