Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Blick Sagt Alles исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Blick Sagt Alles (оригинал Anni Perka)

Твой взгляд говорит всё (перевод Сергей Есенин)

Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles, alles, was ich mir wünsche
Всё, всё, о чём я мечтаю.
Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles und so viel mehr
Всё и гораздо больше
(So viel mehr)
(Гораздо больше)


Ein Gefühl in mir,
Во мне чувство,
Das ich so noch nie erlebt hab
Которое я ещё никогда не испытывала.
Was hier grad passiert,
То, что происходит сейчас,
Davon hab ich schon so oft geträumt
Об этом я так часто мечтала.
Du schaust mich an
Ты смотришь на меня,
Und es braucht auch keine Worte
И не нужны никакие слова.
Du nimmst meine Hand,
Ты берёшь меня за руку,
Und es fühlt sich gar nicht fremd an
И это кажется так естественно.


Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles, alles, was ich mir wünsche
Всё, всё, о чём я мечтаю.
Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles und so viel mehr
Всё и гораздо больше
(So viel mehr)
(Гораздо больше)
Du brauchst nichts sagen,
Тебе не нужно говорить,
Was du grad denkst,
О чём ты сейчас думаешь,
Und auch nicht sagen,
И не нужно говорить,
Was du grad fühlst
Что ты сейчас чувствуешь.
Dеin Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles und so viel mеhr
Всё и гораздо больше
(So viel mehr)
(Гораздо больше)


Nur 'ne Sekunde lang,
Всего секунда,
Länger hat es nicht gedauert,
Это не заняло больше времени,
Um zu wissen,
Чтобы понять,
Was das Leben mit uns vor hat
Какие планы у жизни на нас
(Mit uns vor hat)
(Какие планы на нас)


Wir wissen beide, was gleich passiert
Мы оба знаем, что сейчас случится.
Wir kommen uns näher und werden es riskier'n
Мы сближаемся, и мы рискнём.
Ich lass' mich fallen,
Я отпускаю себя,
Ich will mich in dir verlier'n
Я хочу раствориться в тебе.


[2x:]
[2x:]
Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles, alles, was ich mir wünsche
Всё, всё, о чём я мечтаю.
Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles und so viel mehr
Всё и гораздо больше
(So viel mehr)
(Гораздо больше)
Du brauchst nichts sagen,
Тебе не нужно говорить,
Was du grad denkst,
О чём ты сейчас думаешь,
Und auch nicht sagen,
И не нужно говорить,
Was du grad fühlst
Что ты сейчас чувствуешь.
Dеin Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles und so viel mеhr
Всё и гораздо больше
(So viel mehr)
(Гораздо больше)


Dein Blick sagt alles,
Твой взгляд говорит всё,
Alles und so viel mehr
Всё и гораздо больше
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки